Je was op zoek naar: despojar (Spaans - Italiaans)

se puede despojar
ti puoi spogliare

hablando de "despojar"...
a proposito di "denudare"...

¿despojar a los muertos?
a depredare i morti?

y despojar la belleza es...
e privare qualcuno della bellezza e'...

desearía tener a alguien a quién despojar.
a quanto pare fregare la propria gente ha il suo lato positivo.

la ley del fuerte es intentar al débil siempre despojar
ed anche tu t'accorgerai che ogn'or difenderti dovrai

abbot procedió a despojar sus gruesas piernas de sus ligas.
la signorina abbot si affrettò a sciogliersi le calze.

buscaban una forma de despojar a elsa de lo que la hace tan especial.
erano andati da lui per privare elsa di cio' che la rende speciale.

mi trabajo consiste en despojar a la vida de todo el sesgo y la moral.
il nostro lavoro e' ripulire una vita di pregiudizi celati e moralita'.

parte de la iniciativa nacional de despojar de todo carácter a los pubs con encanto.
parte di un'iniziativa nazionale che ha lo scopo di defraudare piccoli pub affascinanti di qualsiasi personalità distinguibile.

se recomienda despojar a la persona de ropa y calzado, y si es adecuado manipularlos, y
raccomandazione di togliere gli indumenti e le scarpe dell’individuo esposto e modalità di manipolazione dei medesimi; e

entonces no me extraña que te veas forzado a despojar de lo que puedas a aquellos que entran por el portón.
non mi meraviglia che tu debba sottrarre quello che riesci ai nuovi che varcano le mura.

bueno, intento despojar a bash del lugar que no le corresponde. puedes ayudar a enrique a meterme en la tumba.
beh, io cerchero' di far cadere bash da un trespolo che non merita, e tu potrai aiutare henry a mandarmi nella tomba.

debra, te traje aquí para que podamos empezar a despojar el poder... - ...que tiene este lugar sobre ti.
debra, ti ho portata qui in modo da rimuovere il potere che questo posto ha su di te.

el resto de la ropa debe venir pronto - parte de su procedimiento para despojar a abajo, y hacer que se apiñan en la oscuridad.
il resto dei tuoi abiti diverranno presto... parte della procedura per spogliarvi e farvi ammassare al buio.

¿sabe qué, como albacea de la fortuna de mi hermana, puedo despojar al sr. darcy de cada chelín que tiene?
sapete che, in quanto amministratrice delle proprietà di mia sorella posso spogliare il signor darcy di tutto il suo denaro?

ha tomado mi nombre. Él está robando todas mis tareas. y-y ahora, simplemente despojar frente a mí, en mi propia casa?
mi sta rubando tutti i miei lavoretti, e ora si spoglia davanti a me, in casa mia?

así pues, sin despojar a los estados miembros de su derecho de decidir con respecto a la sede de una agencia al máximo nivel político, la comisión propone que la decisión se tome con el tiempo suficiente para incluirla en el acto de base.
senza negare agli stati membri il diritto di decidere in merito alla sede dell’agenzia al più alto livello politico, la commissione propone quindi che tale decisione venga adottata in tempo per poter essere integrata nell’atto di base.

cuando la industria azucarera empezó a declinar en los años 90, y la población haitiana no podía ser aislada tan fácilmente, el gobierno buscó una base legal para despojar retroactivamente los derechos a los dominicano-haitianos.
negli anni 90, quando l'industria dello zucchero cominciò a fallire, la popolazione haitiana non poté più essere segregata così facilmente, e quindi il governo cominciò a cercare basi legali per rimuovere con validità retroattiva i diritti di cittadinanza dei dominicani di origine haitiana.

"y nos despojará de toda maldad."
- e ci purifichera' - e ci purifichera' da ogni colpa."