Je was op zoek naar: distorsionan (Spaans - Italiaans)

distorsionan nuestro mensaje.
confondono il nostro messaggio.

pensamientos que distorsionan la realidad.
i tuoi pensieri distorcono la realtà.

los matan, distorsionan sus palabras.
lo incalza, travisa le sue parole.

estos túneles distorsionan el sonido.
queste gallerie distorcono i suoni.

no, las píldoras distorsionan la realidad.
no, le pillole distorgono la realta'.

todas estas preguntas distorsionan las cosas.
tutte queste domande agitano le cose.

estabilidad de precios distorsionan el comportamiento de la economía .
estabilidad de precios distorsionan el comportamiento de la economía .

distorsionan la verdad. lo blanco es negro y viceversa.
mescolano verita' ed inganno, il nero diventa bianco, e il bianco diventa nero.

las interferencias distorsionan la transmisión, pero parece de la teniente ro.
l'interferenza ha distorto gran parte della trasmissione, ma sembra provenire dal tenente ro.

recojo la señal de la trayectoria, pero las interferencias distorsionan su posición.
capto la sigla di traccia, ma l'interferenza distorce la sua posizione.

ellos distorsionan sus gestos para verse tan cansados y agonizantes como sea posible.
essi si sfigurano il volto per apparire il più possibile stanchi e angosciati.

el fpap estima por su parte que los factores que distorsionan la competencia son otros.
il fpap ritiene inoltre che i fattori distorsivi della concorrenza debbano essere ricercati altrove.

estos implantes distorsionan la historia personal... y, por tanto, toda la historia.
questi impianti distorcono la storia personale quindi quella di tutti.

cogen a janero y la lista, añaden morbo, lo distorsionan y pagan los inocentes.
voi prendete janero e il gioco, li montate e li distorcete e gente innocente muore.

los sistemas impositivos y de prestaciones sociales pueden crear incentivos perversos que distorsionan el comportamiento económico.
i sistemi tributari e di previdenza e assistenza sociale possono generare incentivi perversi che distorcono i comportamenti economici.

esto es en directo. ¿y qué me dice de una de esas máquinas que te distorsionan la voz?
che mi dice di quegli apparecchi per distorcere la voce?

si algunos estados miembros no actúan, distorsionan el terreno de juego y acaban por dañar los intereses de todos.
se una parte degli stati membri resta inattiva, le condizioni di concorrenza sono falsate, a danno degli interessi di tutti.

la directiva establece una única prohibición general de aquellas prácticas comerciales desleales que distorsionan el comportamiento económico de los consumidores.
la presente direttiva introduce un unico divieto generale di quelle pratiche commerciali sleali che falsano il comportamento economico dei consumatori.

la prohibición general común establecida por la presente directiva abarca por ello las prácticas comerciales desleales que distorsionan el comportamiento económico de los consumidores.
il divieto unico generale comune istituito dalla presente direttiva si applica pertanto alle pratiche commerciali sleali che falsano il comportamento economico dei consumatori.

se considera que tales políticas distorsionan la competencia entre los operadores económicos afectados y deben ser corregidas a fin de restaurar unas condiciones leales de comercio.
poiché tali politiche sono ritenute tali da falsare la concorrenza tra operatori commerciali, al fine di ripristinare una situazione di correttezza commerciale è necessario provi rimedio.