Je was op zoek naar: echarse (Spaans - Italiaans)

debería echarse.
dovrebbe stendersi.

arrancar... echarse...
stop! partire! fermarsi!

¡echarse al arno,
buttarsiinarno e prima o poi io faccio!

ella quería echarse.
beh, sai, aveva bisogno di riposare...

¡echarse al suelo!
tutti a terra!

- ¿echarse a un lado?
- gia'.

nada de echarse atrás.
- non puoi tirarti indietro.

-¿quiere echarse una mano?
- vuole una mano?

decidió echarse una siesta.
aveva deciso di schiacciare un pisolino.

- "echarse unas risas", dijo.
- "per scherzo", disse.

- no va a echarse atrás.
non ha intenzione di cedere.

# es para echarse a llorar #
È molto triste

el chico volvió a echarse.
"no, ragazzo." il ragazzo si buttò giù stiracchiandosi "ho veramente sonno.

- ¿tiene que echarse encima?
- deve saltarti addosso?

¿le importa echarse a un lado?
signora, le spiace spostarsi un po?

"echarse mierda en la cocorota".
sporcarsi il pisello per bene e dirti...

- ¿por qué iba a echarse atrás?
- perché dovrebbe trattenersi?

- no puede echarse atrás ahora.
non puo' tirarsi indietro ora.

"¡le gustaba echarse ahí una siestecita!"
gli piaceva schiacciare un pisolino lì dentro.

le gustaba fumar, echarse unas risas.
le piaceva farsi un tiro, era uno spasso.