Je was op zoek naar: enchufada (Spaans - Italiaans)

- ¿está enchufada?
- hai attaccato? - sì.

ya está enchufada.
e' collegata.

- no está enchufada.
giusto.

enchufada a la batería.
e' collegata alla batteria.

dejaré la cámara enchufada.
lascerò la telecamera attaccata alla corrente.

- pero está enchufada la lámpara.
- c'è attaccato il lume.

es que simplemente no está enchufada.
e' solo scollegata.

no está enchufada, es sólo para asustar.
non e' collegata. e' solo perche' la gente la veda.

me siento cansada y enchufada a la vez.
mi sento stanca e arrabbiata allo stesso tempo.

esa pistola de clavos ni siquiera está enchufada.
anche se non e' neanche un trapano finche' non e' acceso.

vale, ¿sabes qué? ¿esta cosa está enchufada?
ehi, e' attaccata la spina di 'sto coso?

la televisión ni siquiera está enchufada. ¿qué es eso?
la tv non e' neanche accesa. che succede?

llevas enchufada a todas estas máquinas... tantos años.
ti hanno attaccato tutte queste macchine per tutti questi anni.

no puedo llevarme la vieja, porque todavía está enchufada.
non posso portare via la vecchia perche' e' ancora installata.

la joyería debería tener alguna cámara de seguridad fuera que esté enchufada.
le gioiellerie dovrebbero avere delle telecamere di sicurezza esterne funzionanti.

eso es extraño... ¡considerando que la máquina ni siquiera estaba enchufada!
- e' strano... visto che la spina della macchina non era nemmeno inserita!

- no está enchufado.
- non e' collegato.