Je was op zoek naar: engalanado (Spaans - Italiaans)

¿a dónde vas tan engalanado?
perche' sei cosi' agghindato?

el altar está engalanado con flores.
l#'altar è infiorato.

los parámetros de orión se han engalanado.
devo andare.

hemos engalanado el cielo más bajo con estrellas,
invero abbiamo ornato di stelle il cielo più vicino,

así, hemos engalanado las obras de cada comunidad.
abbiamo reso belle, [agli occhi di ogni comunità], le loro proprie azioni.

hola, jefe, hombre, ¿para qué estás todo engalanado?
ehi capo, come mai sei tutto in tiro?

hemos engalanado el cielo más bajo con luminares, como protección.
e abbellimmo il cielo più vicino di luminarie e di una protezione.

ella sólo bromea con este bobo. míralo. lo tienes engalanado como un tonto.
- guarda come si è vestito questo idiota.

les hemos asignado compañeros, que han engalanado su estado actual y su estado futuro.
demmo loro compagni che abbellirono [agli occhi loro] il loro futuro e il loro passato.

aparécete en el baile engalanado con tu uniforme y toda la fruta madura caerá a tus pies.
arriverai al ballo tutto in ghingheri nella tua uniforme e tutta la frutta matura cadra' dagli alberi ai tuoi piedi.

hemos engalanado a sus propios ojos las acciones de los que no creen en la otra vida. yerran ciegos.
quanto a coloro che non credono nell'altra vita, facemmo [sembrar] belle le loro azioni, sì che procedessero alla cieca.

el demonio les ha engalanado sus obras y, habiéndoles apartado del camino, no siguen la buena dirección,
satana ha reso belle le loro azioni agli occhi loro, li ha sviati dalla retta via e non hanno guida alcuna.

¿no ven el cielo que tienen encima, cómo lo hemos edificado y engalanado y no se ha agrietado?
non osservano il cielo sopra di loro, come lo abbiamo edificato e abbellito e senza fenditura alcuna?

hasta aquel momento de mi vida, había encontrado a la mayoría de las mujeres bastante aburridas... un medio perfumado y engalanado para un fin fisiológico.
fino a quel momento della mia vita, trovavo le donne noiose. un mezzo morbido e profumato per uno scopo fisiologico.

- la banda engalanada en esmoquin.
l'orchestra in smoking.