Je was op zoek naar: estoy hastas las narices de que (Spaans - Italiaans)

estoy hasta las narices de eso.
sono davvero stanco di questo.

estoy hasta las narices.
ne ho abbastanza.

- estoy hasta las narices de ellos.
- non voglio più stare qui.

estoy hasta las narices de esa clase.
mi son rotto di quella classe.

y estoy hasta las narices.
e sei prepotente fin dalla seconda elementare e sono stufa marcia.

estoy hasta las narices, mamá.
sono davvero stufa, mamma.

- yo estoy hasta las narices.
e' una tortura.

estoy hasta las narices de que me trates como una niña estúpida.
sono stufa di essere trattata come una stupida bambina.

ahora ya estoy hasta las narices.
adesso sono stufo di fare il bravo.

estoy hasta las narices de brezo y se los aseguro.
ecco, io ne ho avuto abbastanza di tutta quell'erica, non c'e' dubbio.

- estoy hasta las narices de que savino se interponga entre mia y yo.
- sono stufo che savino si debba sempre mettere tra me e mia.

así que de hecho, estoy hasta las narices de mí mismo. ¿y tú que tal?
cosi', di fatto, sono veramente stufo di me.

acabé hasta las narices de ellas.
ne avevo troppi.

estoy hasta las narices de salir a ese escenario pareciendo una pata demente.
sono stufa di salire sul palco e sembrare un'anatra demente!

"nosotros, hasta las narices de porquería
"noi nuotiamo nella merda.

les digo a todos, estoy hasta las narices de todas esas maldiciones y quejas.
vi sto dicendo che ne ho fin sopra i capelli del suo fare lo stronzo e lamentarsi.

ya estoy hasta las orejas de a-rods.
- ne ho gia' fin sopra i capelli di tizi muscolosi.

estoy hasta las bolas de todo esto, hombre.
non ne posso più, amico.

estoy hasta las orejas de deudas de juego.
sono immerso nei debiti di gioco.

estoy hasta las bolas de stepanych y su camioneta.
sono stufo di quel stepanych e del suo camion.