Je was op zoek naar: excesso (Spaans - Italiaans)

excesso da quantia escriturada do activo que se qualifica sobre a quantia recuperável
l-eċċess tal-ammont miżmum tal-assi li jikkwalifika fuq l-ammont li jista' jkun irkuprat

"requisito 065 este incidente produz-se em situações de excesso de velocidade.
"requisito 065 questa anomalia si attiva ad ogni superamento della velocità autorizzata.

(72) a indústria da porcelana é um sector onde existe excesso de capacidades.
(72) il settore della porcellana è caratterizzato da sovraccapacità.

a itália tomará as medidas necessárias para recuperar junto do beneficiário o montante em excesso, correspondente a 48054,95 euros.
l'italia provvede al recupero dell'importo in eccesso pari a 48054,41 euro.

do apêndice 4 do regulamento unece n.o 83 e tanto a entidade homologadora como o fabricante concordarem que o excesso de emissões tem a mesma causa, ou
(a) tissodisfa l-kundizzjonijiet stabbiliti fit-taqsima 3.2.3 ta' l-appendiċi 4 tar-regolament nru 83 tan-nu/ece u kemm l-awtorità ta' l-approvazzjoni kif ukoll il-manifattur jaqblu li l-emissjoni żejda hija minħabba l-istess raġuni, jew

em alternativa aos requisitos de monitorização dos pontos 4 e 5, os fabricantes podem utilizar sensores de gases de escape directamente para detectar o excesso de níveis nox nas emissões de escape.
bħala alternattiva għar-rekwiżiti ta' monitoraġġ fit-taqsimiet 4 u 5, il-manifatturi jistgħu jużaw sensuri tal-gassijiet ta' l-egżost direttament sabiex isiru jafu b'livelli eċċessivi ta' nox fl-egżost.

quando um organismo de radiodifusão de serviço público reduz os preços das actividades de serviço não público abaixo do necessário para recuperar os custos autónomos que um operador comercial eficiente teria normalmente de suportar numa situação semelhante, tal prática indicaria a presença de um excesso de compensação das obrigações de serviço público.
ogniqualvolta l'emittente pubblica riduca i prezzi delle attività estranee al servizio pubblico al di sotto di quanto necessario per recuperare le spese autonome (stand-alone costs) che un operatore commerciale efficiente, nelle medesime condizioni, dovrebbe di norma recuperare, tale pratica denota la presenza di una compensazione eccessiva degli obblighi di servizio pubblico.

- estos bebés son velas comparados con los que tienen en "texas excess".
queste sono candele rispetto a quelle che hanno a "gli eccessi del texas".