Je was op zoek naar: executar (Spaans - Italiaans)

executar
esegui

executar
esegui x

executar minimitzat
esegui minimizzato

no es pot executar
non posso eseguirex

no executar-ne més
esecuzioni terminate

dados necessários para executar a reparação
id-data meħtieġa sabiex issir tiswija

executar el programa a l'inicar windows
esegui programma all'avvio di windows

uma cópia de todas as instruções a enviar às pessoas que irão executar a reparação.
kopja ta' l-istruzzjonijiet kollha għandha tintbagħat lil dawk il-persuni li se jagħmlu t-tiswija.

b) actividades que o titular do atestado de formação está autorizado a executar;
(b) ix-xogħol li tista' tagħmel il-persuna li nħarġitilha l-attestazzjoni ta' taħriġ;

uma vez retirada a certidão, o estado de execução deixa de poder executar a condenação.
malli ċ-ċertifikat jiġi rtirat, l-istat ta' esekuzzjoni m'għandux jibqa' jinforza l-piena.

repartição de recursos entre vertentes/acções a executar (ver secções seguintes)
išteklių paskirstymas tarp sričių ir (arba) veiksmų, kurie turi būti įgyvendinti (žr.

a) a definição da acção, do projecto ou do programa objecto de gestão conjunta a executar;
a) veiksmo, projekto arba programos, kurie bus įgyvendinami, vadovaujantis jungtiniu valdymu, apibrėžimas;

as autoridades portuguesas alegam que o beneficiário não deve ser penalizado pelo facto de ter demorado mais tempo a apresentar o pedido do que a executar o investimento.
as autoridades portuguesas alegam que o beneficiário não deve ser penalizado pelo facto de ter demorado mais tempo a apresentar o pedido do que a executar o investimento.

executar tasca n%d de l'agenda (esdeveniment n%d, paràmetres:)
esequire operazione n%d dal pianificatore (evente n%d, parametri:)

além disso, o gestor orçamental competente deve executar os controlos a posteriori adequados, a fim de verificar se as condições de concessão foram respeitadas.
be to, atsakingojo leidimus duodančio pareigūno turėtų būti reikalaujama atlikti atitinkamą ex-post kontrolę, siekiant nustatyti, jog buvo laikomasi jų suteikimo sąlygų.

- executar políticas de emprego que visem atingir o pleno emprego, melhorar a qualidade e a produtividade do trabalho e reforçar a coesão social e territorial.
- l-implimentazzjoni ta' strateġiji politiċi ta' l-impjieg maħsuba sabiex jinkiseb impjieg għal kulħadd, sabiex jittejbu l-kwalità u l-produttività fuq il-post tax-xogħol, u sabiex tissaħħaħ il-koeżjoni soċjali u territorjali.

as partes comprometem-se a executar um plano de acção entre os operadores quiribatianos e comunitários, com vista a desenvolver os desembarques locais dos navios comunitários.
le parti si impegnano ad attuare un piano d'azione con la partecipazione di operatori di kiribati e della comunità al fine di dare impulso agli sbarchi locali di navi comunitarie.

as informações fornecidas pelas autoridades polacas não referem se os credores públicos aplicaram alguma medida para executar os seus montantes em dívida junto do estaleiro gdansk, nomeadamente através da recuperação coerciva ou da legislação aplicável às falências.
le informazioni presentate dalle autorità polacche non contengono alcuna indicazione del fatto che i creditori pubblici abbiano adottato azioni volte a far valere i propri crediti di diritto pubblico nei confronti di stocznia gdańsk, in particolare mediante procedimenti esecutivi oppure ricorrendo al diritto fallimentare.

"requisito 275a os fabricantes devem fornecer as amostras relevantes dos produtos homologados e a documentação associada exigidas pelos laboratórios nomeados para executar os ensaios de funcionalidade, no prazo de um mês após a apresentação do pedido.
"requisito 275 bis i costruttori forniscono i pertinenti campioni dei prodotti omologati e la relativa documentazione ai laboratori incaricati di eseguire le prove funzionali entro un mese dalla presentazione di una richiesta in tal senso.

(1) a autoridade competente do estado de emissão deverá enviar em anexo todas as sentenças relacionadas com o processo que são necessárias a fim de ter todas as informações sobre a sentença final a executar.
(1) l-awtorità kompetenti ta' l-istat emittenti għandha tehmeż is-sentenzi kollha relatati mal-każ li huma neċessarji biex ikollha l-informazzjoni kollha dwar is-sentenza finali li trid tiġi infurzata.