Je was op zoek naar: exudar (Spaans - Italiaans)

yo pido "exudar".
io mi prendo "trasudo".

debería exudar erotismo ancestral.
dovrebbe mostrare un erotismo primordiale.

nuestra familia debe exudar sofisticación.
la nostra famiglia puo' e deve trasudare sofisticatezza.

cuando usas un traje de saville row... debes exudar confianza.
quando indossi un abito di savile row, devi emanare sicurezza.

me gusta exudar esa energía masculina que todas esperan de su ginecólogo.
mi piace trasudare quell'energia mascolina da pronto-a-fare-festa che tutti si aspettano dal proprio ostetrico e ginecologo.

iba a plantar semillas, iba a exudar energía, y, ya sabes, tener mi flor.
piantare semi, incanalare energia e dovevo fiorire!

ojalá yo exudara algo que oliera la mitad de bien.
vorrei trasudare io qualcosa che profumi la metà di questa meraviglia