Je was op zoek naar: exultante (Spaans - Italiaans)

estaba exultante.
- sconcertante frustrante.

- estoy exultante.
- sono felice.

la primavera está exultante.
la primavera è scoppiettante

- prince estaba exultante
- prince era trionfante.

- ¡con un grito exultante!
- ma un urlo di giubilo! #

yo también estaba exultante.
io ero trionfante.

preparado, exultante , listo para el rock.
preparato, pompato, pronto a spaccare

nunca me había sentido tan exultante.
non mi ero mai sentito cosi' su di giri.

*cariño, estés exultante o deprimida*
# tesoro che tu stia # # in alto o in basso #

está exultante desde que se casó con aquella niña.
da quando s'è risposato con quella ragazza, è un vulcano

he estado exultante en el fragor de la batalla.
ho esultato per il brivido della battaglia.

*cariño, cariño, estés exultante o deprimida*
# tesoro, tesoro che tu stia # # in alto o in basso #

es una mañana como todas, no necesita estar exultante.
non e' migliore di tutte le altre, non c'e' bisogno di essere cosi' allegra.

exultante estará la tirana ante este golpe, el golpe definitivo.
- o l'infelice! a qual serbato fia doloroso castigo!

sus amigos dicen que evan lewis estaba exultante luego de ganar... 250 mil dólares.
ehi, silenzio! gliamicidiconoche evanfosseal settimocieloperlarecentevincita.

*el amor verdadero jamás fue tan exultante* *ni tan salvajemente acrobático*
# ah, mai il vero amore fu piu' estatico, # # ne' piu' selvaggiamente acrobatico. #

el enlace de las vias - celebrada con alegría exultante en la unión del este y el oeste.
il matrimonio delle ferrovie ... celebrato con gioia esaltante con l'unione dell'oriente con l'occidente.

cuando despiertes en la quietud de la mañana... soy la exultante prisa repentina de los pájaros silenciosos volando en círculo.
quando ti svegli nella calma mattina non fermarti davanti alla mia tomba a piangere

el gentío exultante se reúne para presenciar el primer vuelo no tripulado antes de la misión que llevará a un astronauta directo al espacio.
folle eccitate si sono riunite per vedere la prima missione senza equipaggio prima che un astronauta vada nello spazio.

al acabar de pronunciar estas frases, mi alma comenzó a expandirse, exultante, sintiendo una extraña impresión de independencia, de triunfo.
quando ebbi cessato di parlare, il più strano sentimento di trionfo, che abbia mai provato, erasi impossessato di me.