Je was op zoek naar: favorecendo (Spaans - Italiaans)

- é susceptível de falsear a concorrência, favorecendo certas empresas ou certas produções,
- permezz ta' trattament preferenzjali minn ċerti intrapriżi jew fergħat tal-produzzjoni tistax tgħawweġ il-kompetizzjoni, u jekk hija,

iii) quaisquer auxílios estatais que falseiem ou ameacem falsear a concorrência, favorecendo determinadas empresas ou produtos.
iii) qualsiasi aiuto statale che, favorendo talune imprese o talune produzioni, falsi o minacci di falsare la concorrenza.

as medidas envolviam recursos estatais e falseavam ou ameaçavam falsear a concorrência entre os estados-membros, favorecendo estas empresas.
le misure includevano risorse statali e falsavano o minacciavano di falsare la concorrenza tra gli stati membri e creavano vantaggi a favore di queste imprese.

a divulgação tecnológica pode contribuir para o desenvolvimento regional, favorecendo a criação e o crescimento de pólos de excelência no âmbito das actividades tic e desenvolvendo as conexões e a criação de redes entre as empresas, em especial as pme.
it-tixrid tat-teknoloġija jista' jikkontribwixxi għal żvilupp reġjonali billi jiffavorixxi l-ħolqien u t-tkabbir ta' punti ta' eċċellenza fl-attivitajiet ta' l-ict u billi jiżviluppa l-kapaċità ta' kollegament u networking fost l-intrapriżi u b'mod partikolari fost l-smes.

além do mais, a política de coesão deve apoiar a capacidade endógena dos territórios rurais, promovendo, por exemplo, a comercialização de produtos a nível nacional e mundial e favorecendo a inovação de processos e produtos no âmbito das actividades económicas existentes.
barra minn hekk, il-politika ta' koeżjoni għandha tappoġġa l-kapaċità endoġenika tat-territorji rurali bil-promozzjoni, pereżempju, tal-bejgħ ta' prodotti fil-livelli nazzjonali u globali, u bil-promozzjoni ta' l-innovazzjoni tal-proċessi u tal-prodott fl-attivitajiet ekonomiċi eżistenti.

(10) nos termos do n.o 1 do artigo 87.o, são "incompatíveis com o mercado comum, na medida em que afectem as trocas comerciais entre os estados membros, os auxílios concedidos pelos estados ou provenientes de recursos estatais independentemente da forma que assumam, que falseiem ou ameacem falsear a concorrência, favorecendo certas empresas ou certas produções".
(10) nos termos do n.o 1 do artigo 87.o, são "incompatíveis com o mercado comum, na medida em que afectem as trocas comerciais entre os estados membros, os auxílios concedidos pelos estados ou provenientes de recursos estatais independentemente da forma que assumam, que falseiem ou ameacem falsear a concorrência, favorecendo certas empresas ou certas produções".