Je was op zoek naar: fraguado (Spaans - Italiaans)

fraguado
essiccare

fin de fraguado
presa finale

acelerador de fraguado
accelerante di presa

cola de fraguado en frío
colla a freddo

cola de fraguado en caliente
colla a caldo

duración del principio del fraguado
tempo di presa iniziale

la condesa debe haberlas fraguado.
dei falsi, opera della contessa.

cola de fraguado a temperatura ambiente
colla a temperatura ambiente

está todo fraguado por ese judío malicioso.
sono stati falsificati dagli ebrei.

es por el fraguado posterior a la terminación.
viene dall'indurimento dopo la cromatura.

es demasiado tarde para mí. mi camino está fraguado.
e' troppo tardi per me, il mio destino e'...

yo sabía que habían fraguado la pregunta de $64 mil.
ero sicuro che la domanda da 64.000 dollari era preparata.

un joven abogado iniciando su carrera engañado por un documento fraguado no luce bien.
un giovane avvocato all'inizio della sua carriera raggirato da... un documento contraffatto non ci fa una bella figura.

porque debes saber que mis enemigos han fraguado novísimos encantamientos para reducirme a la nada.
i miei nemici hanno ordito nuovi incantesimi per annientarmi.

hoover es tan gruesa, que en los 70 años después de su construcción, el hormigón del interior aún se estaba fraguado.
la diga di hoover e' cosi' spessa che, a piu' di 70 anni dalla sua costruzione, il cemento nelle sue profondita' stava ancora maturando.

el producto afectado se utiliza en el vino, en aditivos de bebidas y productos alimenticios, como retardante del fraguado en el yeso y en otros muchos productos.
tale prodotto viene utilizzato nella produzione del vino, negli additivi per bevande e alimenti, come agente ritardante nel gesso e in numerosi altri prodotti.

dichos aditivos comprenden los llamados productos reguladores, sustancias que influyen en las propiedades del yeso, por ejemplo para conseguir la consistencia o la adherencia deseada, así como productos retardadores o aceleradores del fraguado.
per additivi si intendono i cosiddetti agenti di fissazione in grado di modificare nella misura desiderata le caratteristiche del gesso, come per esempio la constistenza o la proprietà di aderenza, così come i ritardanti o gli acceleranti.

el gluconato de sodio seco se utiliza principalmente en la industria de la construcción como retardador de fraguado y plastificante de hormigón, y en otras industrias como tratamiento de superficie para metales (eliminación de herrumbre, óxidos y grasa) y para la limpieza de botellas y de equipos industriales.
il gluconato di sodio secco è prevalentemente utilizzato dall'industria delle costruzioni come ritardante di presa e agente plastificante per calcestruzzo e da altre industrie per il trattamento di superficie dei metalli (eliminazione di ruggine, ossidi e grassi) e per la pulizia di bottiglie e macchinari industriali.