Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
por tanto, la participación sin voto no carece necesariamente por completo de fungibilidad..
tuttavia, secondo le informazioni fornite dalla germania, la quota della helaba si situa entro la fascia riscontrata per le landesbanken compresa tra il 33 % e il 72 %..
pero la fungibilidad de las inversiones de capital social era igual de baja que los activos de fomento de lts.
ma la fungibilità degli investimenti in capitale sociale sarebbe altrettanto bassa di quella del patrimonio delle lts per la promozione economica.
esto a su vez perjudicaría la fungibilidad de la moneda, al existir un riesgo de redenominación sobre los depósitos bancarios y otros contratos financieros de un país.
questa situazione a sua volta minerebbe la fungibilità della moneta, in quanto i depositi bancari e gli altri contratti finanziari in un qualsiasi paese sarebbero soggetti al rischio di ridenominazione.
los principios de fungibilidad, equivalencia y proporcionalidad se aplicarán al material nuclear sujeto al acuerdo y las disposiciones detalladas del mismo se incluirán en el protocolo administrativo.
al materiale nucleare contemplato dall'accordo si applicano i principi di fungibilità, equivalenza e proporzionalità e le relative disposizioni specifiche saranno stabilite nell'accordo amministrativo.
otras cuestiones más generales, como el estudio de la fungibilidad [14] de la ayuda, debieran incorporarse al análisis de la ayuda que hagan las instituciones comunitarias.
l'analisi svolta dalle istituzioni comunitarie dovrebbe includere altre questioni di carattere più generale, ad esempio lo studio sulla fungibilità degli aiuti [14].
por lo que respecta al aspecto de la fungibilidad, first consulting, en opinión de la comisión, no reconocía que el activo no fuera vendible sino que, por ley, era posible retirarlo de westlb y reinvertirlo en otra parte.
secondo la commissione, per quanto riguarda l’aspetto della fungibilità first consulting non aveva riconosciuto che l’investimento non era cedibile ma che, per legge, era possibile riprenderlo da westlb e, in linea di principio, reinvestirlo altrove.
el bce reconoce que puede que ningún sistema de liquidación o central depositaria de valores establecidos en la comunidad pretenda, en la práctica, que los derechos reales sobre los valores anotados en el sistema o la central puedan regirse por leyes distintas --pues esto pondría en peligro la fungibilidad de los valores mantenidos, transferidos o utilizados como garantía en el sistema o la central, además de la protección de la firmeza que la directiva sobre la firmeza de la liquidación proporciona a los participantes--, o que dichos derechos puedan regirse por una sola ley que no sea la que rige el sistema de acuerdo con la mencionada directiva.
la bce riconosce che i sistemi di regolamento titoli o di deposito accentrato situati nella comunità possano non avere, in pratica, l'intenzione di consentire che gli aspetti patrimoniali degli strumenti finanziari in forma scritturale nell'ambito del proprio sistema vengano disciplinati da leggi differenti, in quanto ciò comprometterebbe la fungibilità degli strumenti finanziari detenuti, trasferiti o dati in garanzia nell'ambito del sistema, così come la tutela del carattere definitivo garantita ai partecipanti al sistema ai sensi della direttiva sul carattere definitivo del regolamento, o di consentire che tali aspetti siano disciplinati da un'unica legge diversa dalla legge applicabile al sistema in base alla direttiva sul carattere definitivo del regolamento.