Je was op zoek naar: gandules (Spaans - Italiaans)

¡gandules!
- e che sono stato io da solo? - sfaticati!

- eh, gandules.
- ehi, stupidoni!

¡eh, gandules!
soldato:

¡venga, gandules!
spingete, fannulloni!

ve con esos gandules.
va' dai tuoi amici sfaticati.

a trabajar, gandules.
tornate al lavoro, fannulloni.

¡los gandules vienen!
arrivano gli operai!

¡iros de aquí, gandules!
(mastro pietro) via, lazzaroni!

los gandules no te importan.
gli scansafatiche non ti riguardano.

si supieran lo gandules que son.
sapessero che lavativi!

cabezotas y gandules idiotas del fbi.
testarde e pigre sciacquette dell'fbi.

- ¡no palomas gandules, j-balls!
- nessuna colomba pigra, j-bella! - no?

- y lo gandules que os habéis vuelto.
- siete diventati pigri!

condenados, desgraciados y gandules de esa época.
dannati, disgraziati, iazzaroni dell'epoca.

porque los bolcheviques como tú sí que son gandules.
dato che i bolscevichi come te sì sono fannulloni.

- ¿no? - ¡no palomas gandules, padrina!
- nessuna colomba pigra, papera!

mantienes a una panda de gandules que pasa de ti.
mantenere un branco di fannulloni che se ne fregano di te.

de acuerdo. esos gandules se llevaron un pura sangre.
maledizione, quei perdigiorno si sono presi un vero purosangue.

lo llamará: viaje inútil de dos aprendices gandules.
lo definisce: 'l'ozioso giro di due apprendisti pigri'.

gandules terrestres atados a la tierra por sus gordos pies.
sciattoni di terra, attaccati al suolo solo grazie ai loro piedi grassocci.