Je was op zoek naar: gobernaban (Spaans - Italiaans)

gobernaban los brutos.
quei cafoni governavano lo stato.

y gobernaban imponiendo temor.
e governavano con la paura.

ciertamente los presos gobernaban la prisión.
erano i prigionieri a dirigere questa prigione.

los banqueros gobernaban - y mira lo que pasó.
lo hanno fatto i banchieri e guarda cos'e' successo.

años después, cuatro corporaciones gobernaban el mundo.
- anni più tardi, quattro corporazioni governano il mondo. -

los mismos que gobernaban antes están en esa sala.
di là ci sono gli stessi uomini che governavano prima.

la personas estaban insatisfechas con el régimen que las gobernaban.
la gente non era contenta sotto il regime al governo.

pero aprendimos que los decretos y principios gobernaban desde la tumba.
ma stavamo per imparare che decreti e regole potevano influenzare anche dalla tomba.

esos señores feudales gobernaban sus clanes y la gente bajo su dominio.
quelli sig.ri feudali governavano i suoi clan e la gente abbasso il suo dominio.

- los antiguos que buscaban la virtud - primero gobernaban su estado.
gli antichi che desideravano la virtù del cielo, prima governavano il proprio stato.

la mitad de la población ahora vive mucho mejor que cuando los gobernaban los al fayeed.
metà della popolazione vive meglio di quando era sotto gli al fayeed.

dos hermanos gobernaban un vasto imperio desde aquí, hasta que les separó su amor por una mujer extraordinaria.
i due fratelli comandarono su un vasto impero da questo luogo, finchè l'amore per una donna straordinaria non li divise.

las historias acerca del tiempo antes de los seres humanos y dioses, cuando los titanes gobernaban la tierra.
nel tempo prima degli uomini e dei, quando i titani dominavano la terra

y así encadenaron a los pobres a su ignorancia para que no se pudieran alzar y luchar contra sus jefes quienes gobernaban en nombre de la mentira del derecho divino.
così continuarono a tenere imprigionati i poveri nella loro ignoranza,... perchè non potessero combattere contro i loro padroni,... che governavano nel nome menzognero del diritto divino.

aunque su verdadero poder no se encontraba en tierra firme sino en alta mar, donde gobernaban con la fuerza militar más brutal y eficiente que jamás ha existido:
eppure la sua forza non risiedeva sulla terra, ma nel mare, che dominava con la macchina da guerra piu' brutale ed efficiente mai esistita:

aconteció en los días en que gobernaban los jueces, que hubo hambre en el país. entonces un hombre de belén de judá fue a vivir en los campos de moab, con su mujer y sus dos hijos
al tempo in cui governavano i giudici, ci fu nel paese una carestia e un uomo di betlemme di giuda emigrò nella campagna di moab, con la moglie e i suoi due figli

el novelista colombiano criticó severamente a dictadores latinoamericanos constantemente, especialmente a los que gobernaban mediante juntas militares, y aun así elogió al tirano que elevó la opresión y el arte de la dictadura militar a nuevas alturas.
lo scrittore colombiano...strigliava costantemente i dittatori latino americani, specialmente coloro che governavano con giunte militari, e tuttavia apprezzava proprio quel tiranno che elevò l'oppressione e l'arte della dittatura militare a nuove altezze.

los restos del palacio románico, el crucero gótico con el ciclo de pinturas murales, el claustro con el pozo y la capilla gótica de san juan bautista con pinturas al fresco te recordarán los tiempos en los que gobernaban los obispos de la edad media.
il periodo in cui da qui governavano i vescovi medievali vi verrà ricordato dai resti del palazzo romanico, dal chiostro gotico con il ciclo di pitture murali e dal paradiso con il pozzo e la cappella gotica di s. giovanni battista con affreschi.

la hashid y otra gran confederación zaidí, la bakil, solían ser mencionadas como las "alas del imamato" cuando los imanes zaidíes aún gobernaban en lo que más tarde fue el norte de yemen.
gli hashid e l'altra grande confederazione zaydi, quella dei bakil, venivano chiamati le "ali dell'imamato" quando gli imam zaydi governavano ancora quello che era lo yemen del nord.

después tomó a los jefes de centenas, a los poderosos, a los que gobernaban el pueblo y a todo el pueblo de la tierra; e hizo descender al rey desde la casa de jehovah. entraron en la casa del rey por la puerta superior, e hicieron que el rey se sentase en el trono del reino
prese i capi di centinaia, i notabili e quanti avevano autorità in mezzo al popolo del paese e fece scendere il re dal tempio. attraverso la porta superiore lo condussero nella reggia e lo fecero sedere sul trono regale