Je was op zoek naar: guateque (Spaans - Italiaans)

guateque
guateque

el guateque
hollywood party

- ¿a un "guateque"?
- "party"?

- encontraré un guateque.
-troverò una sala da ballo.

esto no es un guateque.
non è un ballo.

o, como, ¿a un guateque?
o in una sala da ballo?

¿qué es esto? ¿un guateque?
cosa c'è qui, un festino?

- se te acabó el guateque.
- È finita la tua festicciola.

es el motivo de este guateque.
questo è il motivo della festa.

¿quién ha organizado este guateque?
chi ha organizzato questa festicciola?

no es un maldito guateque denles a esos malditos
non è la danza del tè picchiamoli

¿ qué se han creído que es esto? ¿un guateque?
cosa pensate che sia, l'happy hour?

servir salmón con botulismo en un guateque es un suicidio social.
servire il salmone con il botulino a una cena è la morte sociale.

- nos hicimos todos amigos y... a eso de las tres nos invitaron a un guateque.
- tutti parlavano con tutti e... alle 3:00 siamo stati invitati a questo party.

bueno, si encuentras un lugar donde se celebre un guateque en esta década, iré contigo.
beh, se è possibile trovare una sala da ballo in questo decennio, verrò con te.

no. es una protesta silenciosa en medio de la celebración, típico de ella. algunos lo llaman guateque.
no, nonna sta tenendo un sit-in, come solo lei può fare nel mezzo di una festa qualcuno lo chiamerebbe piccolo party io ti dico che è una festa

esta noche hay una recepción, es la forma universitaria de decir "guateque", para la junta de miembros.
questa è la serata di gala, che significa festa nel linguaggio universitario, per i membri del consiglio.

debo admitir que me encantan, yo no soy hombre de guateques.
ammetto che piacciono anche a me. non sopporto questo nuovo be-bop.