Je was op zoek naar: hallarse (Spaans - Italiaans)

hallarse en el avión,
essere all’interno dell’aeromobile;

- podría hallarse una excusa.
- siamo chiusi dentro non ci provate

podría hallarse en el noreste.
puo' essere trovato a nordest.

nunca deberán hallarse sus cuerpos.
non dovranno essere trovati.

era terrible para él hallarse en esa situación.
era tremendo per lui essere ridotto così.

no fue culpa suya el hallarse en esta situación.
si è trovato in questa situazione non per colpa sua.

muchos de estos materiales no pueden hallarse aquí.
molti dei materiali usati sono introvabili qui.

en eso, señor, puede hallarse un poco en apuros.
a questo proposito, signore, potrebbe trovarsi un po' alle strette.

¿puede hallarse un complejo barroco en un pantano?
secondo voi un vasto complesso conventuale può essere costruito su una palude?

mis espiritus, como en un sueño, parecen hallarse encadenados.
il mio vigore, come in un sogno, e' tutto inceppato.

dentro de dos días, debe hallarse en el ambassador east de chicago.
tra due giorni è atteso all'ambassador east di chicago.

crear edta usando solamente materiales que puedan hallarse en un avión.
la sfida di oggi... creare l'edta usando soltanto materiali che si possono trovare su un aereo.

¿puede imaginar mirarse al espejo y hallarse frente a eso?
te l'immagini? guardarsi allo specchio e vedere quella che ti fissa?

dentro de 24 horas deben hallarse a 100 millones de kilómetros de este planeta.
in 24 ore dovrete essere 100 milioni di miglia lontani nello spazio.

- hallarse identificados de acuerdo con las normas establecidas en el libro genealógico;
- essere identificato conformemente alle disposizioni del libro genealogico,

la opulencia y magnificencia de esta magnífica araña podría hallarse sólo en los palacios de la nobleza.
la sontuosita' e la complessita' di questo magnifico lampadario... si ritrovano soltanto nei palazzi dell'aristocrazia.

hallarse indemne de fiebre aftosa y de brucelosis desde por lo menos tres meses antes;
essere indenne, da almeno 3 mesi, da afta epizootica e brucellosi;

el see objeto del ensayo deberá estar conectado y recibirá estímulos para hallarse en condiciones normales de funcionamiento.
l’uee esaminata deve essere accesa e stimolata in modo da trovarsi in normali condizioni di esercizio.

todos los demás sistemas que puedan afectar al control del conductor sobre el vehículo deberán hallarse funcionando con normalidad.
tutti gli altri sistemi che intervengono nel controllo del veicolo da parte del conducente devono essere in condizioni di normale funzionamento.

podrán hallarse en estado líquido, concentrado, desecado, cristalizado, congelado, ultracongelado o coagulado;
essi si possono presentare sotto forma di liquidi, concentrati, essiccati, cristallizzati, congelati, surgelati o coagulati;