Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
para que no te vean.
sono dappertutto, capo.
Laatste Update: 2016-10-28
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
he encontrado una cosa en su mesa que no sé para qué servía.
qui ho trovato altre cose, non so cosa siano.
Laatste Update: 2016-10-28
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
creo que he encontrado una solución a este lío.
credo di aver trovato un modo per evitare la catastrofe.
Laatste Update: 2016-10-28
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
creo que he encontrado una forma para que podamos salir de aquí.
credo di aver trovato un modo per andarcene da qui.
Laatste Update: 2016-10-28
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
- para que no te disgustaras.
- ti avrebbe fatto infuriare e basta.
Laatste Update: 2016-10-28
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
he encontrado una sustancia química en el tejido que no puedo identificar.
nei tessuti ho trovato una sostanza chimica che non riesco a identificare.
Laatste Update: 2016-10-28
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
además no he encontrado una chica para que escriba en mi cuello. ¿por qué no?
neanche io mi mettero' con una ragazza che mi scrive sul collo.
Laatste Update: 2016-10-28
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
si ¡para que no te arreste!
sì, perché non arrestasse te!
Laatste Update: 2016-10-28
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
- para que no te arrepientas después.
- così non dovrai rimpiangerlo.
Laatste Update: 2016-10-28
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ayuda para que no te de vuelta todo.
fa bene alle vertigini.
Laatste Update: 2016-10-28
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
- lo ocultan para que no te prepares.
-È un segreto per non farti preparare.
Laatste Update: 2016-10-28
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
- ... para que no te muerdas la lengua.
- cosi non potrai morderti la lingua.
Laatste Update: 2016-10-28
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
el problema es que no he encontrado una momia.
il fatto è che non ho trovato la mummia.
Laatste Update: 2016-10-28
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
- para que no te descuides, o'brien.
- ti tengo d'occhio, o'brien.
Laatste Update: 2016-10-28
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
- para que no te lleven. - ¿quién?
- così non ti porteranno via.
Laatste Update: 2016-10-28
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
señor, he encontrado una solución al problema de su hija.
ci piace a sua signoria e' mitico alla follia
Laatste Update: 2016-10-28
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
les diré... que no te he encontrado.
gli dirò... che non ti ho trovato.
Laatste Update: 2016-10-28
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
no te pago para que no hagas nada.
non ti pago per perdere tempo.
Laatste Update: 2016-10-28
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
lo pensé mucho y creo que he encontrado una solución... que quitaría la flor de cualquier peligro.
bene, ci ho pensato un bel po' e credo... di essere arrivato ad una soluzione che toglierà il tuo fiore da qualsiasi possibilità di pericolo.
Laatste Update: 2016-10-28
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
debemos encontrar una solución para que este no sea miserable para 300 millones de personas.
dobbiamo trovare una soluzione in modo da non far soffrire 300 milioni di persone.
Laatste Update: 2016-10-28
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: