Je was op zoek naar: hogar, es sencillo, pero tenemos calidez h... (Spaans - Italiaans)

es sencillo pero festivo.
e' semplice... ma simpatico.

es sencillo, pero está muy bueno.
semplice ma... - ...molto buona. - grazie.

su plan es sencillo, pero también peliagudo.
il suo piano è semplice. ma anche complicato.

la gente cree que es sencillo, pero no io es.
perché la gente pensa che sia facile, ma non è così.

no es sencillo, pero lo podemos doblar en ocasiones.
non e' facile, ma, talvolta, possiamo piegarlo.

es sencillo, pero muy destructivo . ¡jo, cómo te envidio!
e' facile ma completamente distruttivo. uuuh, come ti invidio!

no es sencillo, pero deseo que comprendas que estamos en la misma situación.
so che non è facile per te. noi siamo nella stessa situazione.

este lugar es sencillo pero bastará para congelar a skywalker para su viaje al emperador.
quest'attrezzatura è rudimentale... ma dovrebbe essere adeguata per congelare skywalker... per il suo viaggio dall'imperatore.

el problema es sencillo, pero es muy importante para mí. porque si no lo consigo, soy un fracasado.
il problema è semplice, ma è grave allo stesso tempo, perché se io non ci riesco, dentro sono un fallito.

mire... sé que no es sencillo. pero hasta que él acepte esto, tendrá que encontrar una forma de ser más paciente.
senta... so che non e' facile, ma finche' non accettera' questa situazione, dovra' trovare il modo di essere piu' paziente.

la muestra de datos es sencilla, pero a la vez bastante eficaz.
la campionatura dei dati. e' semplice, abbastanza efficace.

es cierto, nuestra casa es sencilla. pero es cómoda y nos ha dado algunas tardes maravillosas.
È ben progettata e ci abbiamo passato serate fantastiche.

p.d: no diría que dirigir una manifestación legal es sencillo, pero me opongo enfáticamente a recurrir a intentos ilegales esp. cuando nadie acudió a los tribunales para quejarse por la denegación del permiso.
p.s.- non voglio dire che organizzare una manifestazione sia un gioco da ragazzi, ma sono fermamente contrario a chi lo fa ricorrendo a tentativi illegali: nessuno si è presentato in tribunale per lamentare la negazione di un permesso.

por supuesto, la traducción de “cetro” en kasem no es sencilla, pero un jefe tiene una vara ceremonial para caminar que es un símbolo de su cargo.
certo, la traduzione di “scettro” in kasem non è diretta, ma un capo ha un bastone cerimoniale che è il simbolo del suo ruolo.

jugar al solitario golf es sencillo, pero se precisa de una estrategia para ganar. las cartas con las que se puede jugar están en la base de cada columna. las cartas disponibles son las situadas en la parte superior de la base en secuencia ascendente o descendente de forma independiente. si no existieran movimientos posibles se podrá repartir una carta desde el mazo a la base. la partida termina cuando se han repartido todas las cartas del mazo y no existen más movimientos posibles.
il solitario del golf è abbastanza semplice, ma richiede un po 'di strategia per essere risolto. le carte in fondo ad ogni colonna possono essere giocate. queste possono essere spostate nella casa in ordine crescente o decrescente, senza tener conto del seme. se non ci sono più carte spostabili, si scopre una carta del tallone e la si pone sulla casa. il gioco termina quando tutte le carte del tallone sono state scoperte e non c'è la possibilità di spostare nessuna carta.

este método utiliza el ratón para copiar texto de un lugar a otro. el método consiste en: seleccionar el texto que se desea copiar. pulsar sobre el & mmb; del raton en el lugar en el que se desea copiar el texto. Ésto puede realizarse dentro del mismo programa desde el que se copia el texto o de otro programa totalmente diferente. si tiene tres botones en su ratón, esto es sencillo, pero sino, ¡no está todo perdido! si únicamente tiene dos botones, intente pulsar ambos a la vez en lugar del & mmb;.
questo metodo usa il mouse per copiare il testo da un punto all' altro. ecco i passi da fare: seleziona il testo da copiare. fai clic con il & mmb; nel punto in cui vuoi che il testo sia copiato. può essere nello stesso programma in cui hai selezionato il testo o un altro diverso. se il tuo mouse ha tre tasti, è tutto semplicissimo, altrimenti non tutto è perduto! se il mouse ha due soli tasti, prova a premerli contemporaneamente invece di premere il & mmb;.