Je was op zoek naar: incurrió (Spaans - Italiaans)

¿Él incurrió en una equivocación con usted?
che c'e' che non va con te?

incurrió en desobediencia civil, protestó contra la superpoblación.
credo stesse partecipando ad una disobbedienza civile, protestando contro le condizioni di sovraffollamento.

además, adán no fue engañado; sino la mujer, al ser engañada, incurrió en transgresión
e non fu adamo ad essere ingannato, ma fu la donna che, ingannata, si rese colpevole di trasgressione

el aeropuerto incurrió en gastos en concepto de las luces de navegación que hubo que instalar en la nueva pista.
l'aeroporto ha dovuto sostenere i costi per l'illuminazione della nuova pista sud.

las existencias de productos en curso y de productos terminados se reexpresarán desde la fecha en que se incurrió en los costes de compra y transformación.
le rimanenze di semilavorati e di prodotti finiti sono rideterminate a partire dalla data alla quale sono sostenuti i costi di acquisto e di produzione.

a consecuencia de ello, finlandia incurrió en 2004 en una sobrepesca de su cuota de 7856 toneladas, al no haber sido asignadas las toneladas suplementarias.
di conseguenza, la finlandia ha superato di 7856 il contingente assegnatole nel 2004, non essendole state assegnate le tonnellate supplementari.

(60) la industria de la comunidad incurrió en pérdidas financieras en sus ventas del producto similar durante el período considerado.
(60) nel periodo in esame l'industria comunitaria ha registrato perdite finanziarie sulle sue vendite del prodotto simile.

a consecuencia de ello, finlandia incurrió en una sobrepesca de su cuota de 7 856 toneladas en 2004, ya que no le fue asignada la parte que le correspondía de las 10 000 toneladas suplementarias.
di conseguenza la finlandia ha superato di 7 856 il contingente assegnatole nel 2004, non avendo ottenuto il contingente supplementare di 10 000 tonnellate. conformemente al regolamento (ce) n.

(179) con la concentración de sus actividades en el ámbito umts y el intento de establecerse como proveedor de servicios umts, mobilcom incurrió en un gran riesgo.
(179) scegliendo di concentrare le proprie attività nel settore umts e di tentare di affermarsi come operatore umts, mobilcom è andata incontro a un grande rischio.

el cálculo se inicia en 2005 cuando el aeropuerto incurrió en los primeros costes de inversión de unos […] eur para la pista sur, de los que la comisión no tuvo noticia hasta después de la decisión de incoación.
il calcolo è contestualizzato al 2005, l'anno in cui sono stati effettuati i primi investimenti nella pista sud per un valore di […] euro, notificati alla commissione soltanto dopo la decisione di avviare il procedimento.

como consecuencia de la crisis de la deuda soberana, ing incurrió en pérdidas importantes derivadas de su cartera de bonos del estado griego, que se depreció cerca de un 80 % a raíz de la intervención del sector privado griego.
a causa della crisi del debito sovrano, ing ha dovuto affrontare, per esempio, perdite significative sul suo portafoglio di titoli di stato greci, che è stato necessario ridurre di quasi l’80 % in seguito al coinvolgimento del settore privato greco.

se considera, pues, que la parte vinculada incurrió en gastos que reducen realmente los importes recibidos por los exportadores, y que deben, por tanto, deducirse del precio pagado por el primer comprador independiente de la comunidad.
si considera pertanto che la parte collegata è incorsa in costi che incidono effettivamente sugli importi percepiti dagli esportatori, costi che vanno quindi dedotti dal prezzo corrisposto dal primo acquirente indipendente nella comunità.

los costes totales de reestructuración, incluidos los costes en que se incurrió antes de la adhesión, se elevan a 450,3 millones pln (118,5 millones eur).
il costo totale della ristrutturazione, tenuto conto dei costi sostenuti prima dell’adesione, ammonta a 450,3 milioni di pln (118,5 milioni di eur).