Je was op zoek naar: indisposición (Spaans - Italiaans)

indisposición
malattia insignificante

- ¿qué indisposición?
- che malore?

indisposición matutina
nausea mattitina

sufre una indisposición.
solo un'indisposizione passeggera.

¡oh dios, la indisposición!
oddio... lo "sturbo"!

¿es grave la indisposición?
spero che per sua moglie non sia niente di grave.

tengo una... ¿qué? indisposición.
ho questo... disturbo.

la indisposición los han debilitado.
li ho tutti offuscati, a causa di quest'indispozione.

es una indisposición de las señoras.
non c'è da preoccuparsi, ha solo ie sue cose.

¿se ha recobrado de su indisposición?
si è ripresa dalla sua malattia?

¿puedo preguntar contra qué indisposición?
posso chiederle per quale disturbo?

a pesar de su indisposición, ¿alteza?
malgrado sia stata poco bene, sua altezza?

sólo es una ligera indisposición de la máquina.
una leggera indisposizione della macchina, signore. niente di piu'.

¿no puedes alegar un poco de indisposición?
non puoi addurre un malore come giustificazione?

pero ella de nuevo se excusa con una indisposición.
ma lei si scusa nuovamente per indisposizione.

¿de que se trataba la indisposición que tenías?
di che genere era l'indisposizione che hai avuto?

porque creo que es algo más que un ligera indisposición.
perche' a me sembra che si tratti... - di ben piu' che una semplice nausea.

desarrollé un elixir para tratar una indisposición de ese tipo.
ho messo a punto un elisir per la cura specifica di questo disturbo.

su majestad ha oído de su indisposición y ha pedido verle.
sua maesta' ha saputo della vostro malanno e... ha chiesto di vedervi.

pero, ¿cuál puede ser el motivo de vuestra indisposición?
principe, qual e' la causa del vostro malessere?