Je was op zoek naar: inmemoriales (Spaans - Italiaans)

la purificación viene de tiempos inmemoriales.
la purification è di vecchia data.

desde tiempos inmemoriales, ha habido dos...
da tempo immemore, esistono due fazioni:

un trato establecido desde tiempos inmemoriales.
e' un tipo di baratto stabilito molto tempo fa.

desde tiempos inmemoriales, mi familia ha sido conservadora.
sin da tempi ormai remoti, la mia... famiglia è stata conservatrice.

algunos... hemos transportado el huevo desde tiempos inmemoriales
alcuni di noi da sempre avevano l'uovo con loro... ... sperandosolochesischiudesse.

amo y señor, desde tiempos inmemoriales, somos sus poetas.
gran maestro, dall'origine dei tempi, noi siamo i vostri griot.

desde tiempos inmemoriales, el cuerpo de linternas verdes sirve...
da tempo immemorabile, i membri della lanterna verde hanno mantenuto pace, ordine e giustizia nell'universo.

lo que cualquier gran filósofo desde tiempos inmemoriales ha intentado hacer.
cosa stai facendo? quello che ogni grande filosofo, sin dalla notte dei tempi, ha cercato di fare:

anoche demostraste algo que los filósofos se han preguntado desde tiempos inmemoriales.
ieri sera, hai dimostrato una cosa che i filosofi si chiedono da tempo immemore.

- las cartas no siempre se dan bien desde tiempos inmemoriales, señor.
la fortuna va e viene con le carte, sin dalla notte dei tempi.

es una antigua técnica que ha sido usada por perdedores adorables desde tiempos inmemoriales.
e' un'antica tecnica, che e' stata perfezionata da... da simpatici perdenti a partire da... molto tempo fa.

además, esas leyendas inmemoriales nunca mencionaron a los avenger, ¿verdad?
inoltre queste vecchie leggende non hanno mai menzionato i vendicatori, giusto?

la sentamos y le preguntamos su razón para escribir "desde tiempos inmemoriales".
le abbiamo chiesto il motivo per cui ha scritto "from time immemorial".

¿cuáles son los dos negocios que sobreviven a la recesión... desde tiempos inmemoriales?
quali due business sono per tradizione a prova di recessione da sempre?

desde tiempos inmemoriales y en toda la bibliografía pertinente, decir manzana annurca es como decir campania.
da tempo immemorabile e in tutti i testi che trattano la materia, dire mela annurca è dire campania.

desde épocas inmemoriales... así llaman a todos los grandes soldados del mundo. ¿loco?
nella storia hanno chiamato matti i più grandi soldati del mondo...

desde tiempos inmemoriales, nuestra gente ha elegido respaldar y elevar a una entre nosotras, quien está destinada a liderar.
da tempo immemore, il nostro grande popolo ha scelto di sostenere ed elevare una tra noi che è destinata a guidarci.

mi cabello corto había sido un trago muy amargo para él... pero como todos los padres desde tiempos inmemoriales... se lo tragó y lo aceptó.
i miei capelli corti erano stati una pillola amara da ingoiare. ma come ogni padre, alla fine riuscì a ingoiarla.

las saunas, los baños de vapor y los masajes forman parte del estilo de vida moderno pero desde tiempos inmemoriales ayudan al relajamiento mental, corporal y ofrecen todo tipo de terapias.
saune, bagni di vapore e massaggi fanno parte dello stile di vita moderno ma fin da tempi immemorabili hanno contribuito al relax e alla cura del corpo.

la variedad de aceituna producida en esta zona geográfica es la «konservolia», que ha sido cultivada tradicionalmente en la región desde tiempos inmemoriales y produce las peculiares aceitunas de mesa reputadas por sus excelentes cualidades fisicoquímicas y organolépticas.
la varietà di olive prodotta nella zona geografica è la «konservolia», tradizionalmente coltivata nella regione sin dall’antichità, da cui si ottengono le caratteristiche olive da tavola note per le loro eccellenti qualità fisiche, chimiche e organolettiche.