Je was op zoek naar: interpretação (Spaans - Italiaans)

interpretaÇÃo ifric 12
interpretazione ifric 12

particularidades da interpretação simultânea
karatteristiċi ta' l-interpretazzjoni simultanja

7 a presente interpretação aplica-se:
7 din l-interpretazzjoni tapplika għat-tnejn:

este apêndice faz parte integrante da interpretação.
dan l-appendiċi huwa parti integrali mill-interpretazzjoni.

4 esta interpretação não se aplica a acordos que:
4 la presente interpretazione non si applica agli accordi che:

esta interpretação da legislação polaca foi rejeitada pela polónia.
tale interpretazione del diritto polacco è stata respinta dalla polonia.

as questões tratadas na presente interpretação são as seguintes:
i problemi trattati nella presente interpretazione sono:

9 a presente interpretação não especifica a contabilização por parte dos entidade concedentes.
9 din l-interpretazzjoni ma tispeċifikax il-kontabilità min-naħa tal-konċessjonanti.

despesas de interpretação (relatório especial 5/2005 do tribunal de contas)
išlaidos vertimo žodžiu paslaugoms (audito rūmų specialioji ataskaita nr.

28 as entidades aplicarão a presente interpretação aos períodos anuais com início em ou após 1 de janeiro de 2008.
28 entità għandha tapplika din l-interpretazzjoni għall-perijodi annwali li jibdew fi jew wara l- 1 ta' jannar 2008.

estas inspecções destinam-se a aprofundar o relacionamento mútuo e a interpretação da prática e dos requisitos.
dawn l-ispezzjonijiet huma ntiżi sabiex jiżviluppaw rikonoxximent komuni u l-interpretazzjoni tal-prassi u r-rekwiżiti.

12 nos termos dos acordos contratuais concluídos, abrangidos pela presente interpretação, o concessionário actua como um prestador de serviços.
12 secondo i termini degli accordi contrattuali che rientrano nell'ambito di applicazione della presente interpretazione, il concessionario opera come prestatore di servizi.

5 a presente interpretação aplica-se aos acordos de concessão de serviços pelo sector público ao privado, se:
5 din l-interpretazzjoni tapplika għall-arranġamenti għall-konċessjoni ta' servizzi pubbliku għall-privat jekk:

10 a presente interpretação estabelece princípios gerais em matéria de reconhecimento e mensuração das obrigações e direitos conexos no quadro dos acordos de concessão de serviços.
10 din l-interpretazzjoni tistabbilixxi l-prinċipji ġenerali għar-rikonoxximent u l-kejl ta' obbligi u drittijiet relatati fl-arranġamenti għall-konċessjoni ta' servizzi.

a comissão considera que esta interpretação da legislação polaca contraria todos os argumentos apresentados pela polónia até à data, assim como o conteúdo e a lógica do próprio capítulo 5a.
la commissione rileva che tale interpretazione del diritto polacco è in contrasto con tutte le tesi presentate a oggi dalla polonia e con il testo e la logica del capitolo 5a.

as especificações gerais para a realização dos ensaios e a interpretação dos resultados são as descritas no ponto 5 do regulamento unece n.o 101, com as excepções a seguir descritas.
l-ispeċifikazzjonijiet ġenerali għat-twettiq tat-testijiet u għall-interpretazzjoni tar-riżultati għandhom ikunu dawk stabbiliti fit-taqsima 5 tar-regolament nru 101 tan-nu/ece bl-eċċezzjonijiet speċifikati aktar 'l isfel.

8 a presente interpretação não especifica a contabilização das infra-estruturas detidas e reconhecidas como activos fixos tangíveis pelo concessionário antes da conclusão do acordo de prestação de serviços.
8 din l-interpretazzjoni ma tispeċifikax lil-kontabilità għall-infrastruttura li inżammet u ġiet rikonoxxuta bħala proprjetà, impjant jew makkinarju mill-operatur qabel ma daħal għall-arranġament tas-servizz.

(2) o regulamento (cee) n.o 2658/87 fixa as regras gerais para interpretação da nomenclatura combinada.
(2) ir-regolament (kee) nru 2658/87 stipula r-regoli ġenerali għall-interpretazzjoni tan-nomenklatura magħquda.

30 caso, no que diz respeito a qualquer acordo de prestação de serviços específico, seja impraticável para um concessionário aplicar a presente interpretação retrospectivamente no início do primeiro período apresentado, este deve:
30 jekk, għal kwalunkwe arranġament ta' servizz partikolari huwa imprattikabbli għal operatur li japplika din l-interpretazzjoni retrospettivament fil-bidu tal-iktar perijodu bikri ppreżentat, huwa għandu:

[7] em casos de litígio, serão utilizados os procedimentos de resolução e interpretação dos resultados com base na precisão do método de ensaio, segundo a norma en iso 4259.
[7] f'każi ta' tilwim, għandhom jintużaw il-proċeduri biex tiġi solvuta t-tilwima u l-intepretazzjoni tar-riżultati bbażata fuq il-preċiżjoni tal-metodu tat-test, deskritti fl-en iso 4259.