Je was op zoek naar: intervenido u otorgado ante notario (Spaans - Italiaans)

todo está firmado ante notario.
È tutto firmato, sigillato e legalizzato.

firmados y certificados ante notario.
ecco a te. firmati e autenticati.

tres copias, firmadas ante notario.
tre copie, firmate e autenticate.

conforme a/al poder especial otorgado ante notario que se anexa al presente...
giusta procura notarile allegata

certificados de nacimiento autentificados ante notario.
certificati di nascita legalizzati e autenticati.

ellos debieron haber firmado ante notario.
avrebbero dovuto verificare la firma! hai ragione.

el banco tiene los documentos firmados ante notario.
la banca è in possesso di documenti firmati e autenticati da un notaio.

esas firmas no tienen testigos ni han sido hechas ante notario.
nessuno ha testimoniato o autenticato quelle firme.

era un contrato, como si hubiera sido escrito y firmado ante notario.
era come un contratto, battuto a macchina, firmato e registrato.

conforme a poder especial autenticado ante notario, el cual/que se adjunta al presente...
giusta procura notarile allegata

no estaba escrito en papel no estaba sellado ante notario, ¡pero teníamos un trato!
non era scritto... non era stato timbrato da un notaio, ma avevamo un accordo!

¡no estaba escrito ante notario, no estaba escrito en papel, pero teníamos un trato!
non era stato autenticato, non era per iscritto, ma avevamo un accordo!

en virtud de escritura otorgada ante mí
atto che mi è stato conferito

en grecia, podrá solicitarse al prestador de servicios que presente una declaración jurada ante notario que atestigue el ejercicio de la profesión de que se trate;
in grecia, al prestatore di servizi può essere invitato a produrre una dichiarazione, giurata dinanzi a notaio, riguardante l'esercizio dell'attività professionale in questione;

el 5 de marzo de 2002 , el banco central europeo ( bce ) y la ciudad de fráncfort del meno firmaron ante notario el contrato de compraventa del solar que actualmente ocupa el großmarkthalle , el mercado mayorista de frutas y verduras de fráncfort .
nella giornata di oggi la banca centrale europea ( bce ) e la città di francoforte sul meno hanno siglato un contratto notarile di compravendita avente ad oggetto l' area in cui sorge la großmarkthalle , l' attuale mercato ortofrutticolo all' ingrosso di francoforte .

los estados miembros podrán disponer que los apartados 1 a 4 del presente artículo no se apliquen a los contratos de crédito que, por imperativo legal, se celebren ante notario, siempre que el notario confirme que se garantizan al consumidor los derechos previstos en los artículos 5 y 10.
gli stati membri possono prevedere che i paragrafi da 1 a 4 non si applichino ai contratti di credito che, per legge, devono essere conclusi con l'assistenza di un notaio, purché questo confermi che al consumatore sono garantiti i diritti di cui agli articoli 5 e 10.