Je was op zoek naar: invariablemente (Spaans - Italiaans)

la vieja historia... invariablemente.
sempre la stessa. in tribunale ce n'e' solo una.

e invariablemente, todas salen mal.
e inevitabilmente escono tutte nel modo sbagliato.

representa, casi invariablemente, el infinito.
rappresenta, quasi sempre... l'infinito.

no tiene cura y es invariablemente mortal.
non ci sono cure, ed e' immancabilmente fatale.

pero, invariablemente si ambas son niñas, olvídalo.
ma adesso... sono in agitazione.

comercio que invariablemente beneficia a nuestros propios mercados.
scambio di cui beneficiano inevitabilmente anche i nostri mercati.

hasta la víbora marina más débil es invariablemente letal.
persino il più debole serpente velenoso è invariabilmente letale.

era una batalla diaria, en la que invariablemente salía lo peor.
era una lotta quotidiana, nella quale io immancabilmente avevo la peggio.

invariablemente, hasta ahora, no quieren ser leales a westminster.
risolutamente fedeli a westminster, fino al momento in cui non vogliono esserlo.

y para la ciencia, esos soñadores científicos son invariablemente los pioneros.
"quindi, alla salute della scienza, "e alla salute degli abili sognatori "che sono immancabilmente i pionieri.

cuando los poetas escriben sobre la muerte, es invariablemente plácido.
quando i poeti trattano l'argomento della morte... essa e' regolarmente descritta come serena.

kentera mejoró invariablemente los síntomas de vejiga hiperactiva comparado con placebo.
kentera ha portato sensibili miglioramenti ai sintomi della vescica iperattiva rispetto al placebo.

bueno, supongo que no ayuda pero los juicios de celebridades invariablemente atraen las locuras.
beh, immagino che sia inevitabile. i processi alle celebrita' fanno sempre saltar fuori i pazzi.

he encontrado que las personas que pueden resistir la tentación invariablemente conducen a una vida depresiva.
"ho scoperto che chi sa resistere alle tentazioni... inevitabilmente condurra' una vita vuota e deprimente."

lvan es un artista con estos... invariablemente, sr. rainsford, invariablemente eligen la cacería.
ivan è un vero artista con questi. invariabilmente, mr. rainsford, scelgono la caccia.

cuando el cambio pasa invariablemente por la legislación, las reformas son forzosamente escasas, incómodas y uniformes.
quando il cambiamento passa invariabilmente per una modifica della legislazione, è inevitabile che le riforme siano rare, disgreganti ed uniformi.

cuando oigo a hombres discutiendo asuntos de estado... invariablemente me hallo preguntándome... por qué se agrió el vino.
no, ottavia, puoi restare. quando sento gli uomini discutere di politica a tavola non riesco a spiegarmi il perché, ma il mio vino...

desde hace años prophete y pantherwerke constatan que la oferta de precios del grupo biria es invariablemente más baja que la de los otros fabricantes.
da anni prophete e pantherwerke osservano che i prezzi applicati dal gruppo biria sono costantemente inferiori a quelli degli altri produttori.

el dr. kelso y yo habíamos escuchado suficiente de las inspirativas historias de elliot como para saber que invariablemente terminan con alguien suicidándose.
il dottor kelso ed io avevamo sentito abbastanza storie ispiratrici di elliot per sapere che finiscono inevitabilmente con qualcuno che si suicida.

antes de zarpar de un puerto, todo buque ha de cumplir invariablemente los requisitos de navegabilidad, incluidos los relativos a su navegabilidad comercial.
tutte le navi che lasciano un porto devono dimostrare la propria idoneità alla navigazione e al trasporto di merci.