Je was op zoek naar: la privacion (Spaans - Italiaans)

con toda es miseria, mala higiene, y la privacion
con tutta la miseria, la mancanza di igiene e la deprivazione che la accompagnano.

- ... la privación el oxigeno.
- la privazione di ossigeno.

la privación insufrible de esta casa...
un'insopportabile depauperazione di questa casa... - ok, ragazzi!

... experimentosterminales en la privación sensorial.
.. .esperimenti letali a livello sensoriale.

la privación del sueño es la asesina del romance.
la deprivazione del sonno e' un silenzioso assassino del romanticismo.

declarar la privación del derecho del interesado a la pensión
pronunciare la decadenza dal diritto a pensione dell'interssato

con la privación sensorial se puede potenciar cualquier sentido.
lo scopo della deprivazione sensoriale e' quello di poterla usare per migliorare gli altri sensi.

bueno, espero que me haga descuento por la privación de calmantes.
si, beh, spero in uno sconto, dato che faremo a meno degli antidolorifici.

* medidas de control que no desemboquen en la privación de libertad,
* misure di controllo che non comportino una privazione di libertà,

convenio europeo sobre los efectos internacionales de la privación del derecho a conducir vehículos de motor
convenzione europea sugli effetti internazionali della decadenza del diritto di condurre un veicolo a motore

"guíanos, oh señor, por el camino del dolor y la privación.
lascialo perdere. "....e da ripercorrere le strade del dolore e della privazione.

pero la privación sensorial los ojos tapados, la nariz cerrada, los oídos tapados--
ma la deprivazione sensoriale... vieni bendato... - ti tappano naso e orecchie.

además, los artículos 2 y 4 se completan mediante una declaración conjunta referente a la privación de la nacionalidad.
gli articoli 2 e 4 sono inoltre completati da una dichiarazione comune riguardante la privazione della cittadinanza.

bélgica ya presentó en noviembre de 2004 una iniciativa relativa al rm de la privación del derecho a trabajar con niños consecuencia de condenas por delitos en materia de pornografía infantil .
nel novembre 2004 il belgio ha presentato un’iniziativa relativa al reciproco riconoscimento delle interdizioni a lavorare con i bambini in seguito a condanne per reati che rientrano nella pedopornografia.

a pesar de todo ello, la privación de libertad, en un centro educativo o en la cárcel, continúa siendo una modalidad muy utilizada.
nonostante ciò, la privazione della libertà in un centro educativo o di detenzione, è tuttora una modalità molto utilizzata.

ok, quiza... quizá tu pensaste que lo que viste fue el futuro, pero realmente fue una suerte de sueño alucinatorio causado por la privación de sueño o stress.
ok. forse... forse credi che quello che hai visto fosse il futuro ma in realta' era una sorta di allucinazione, un sogno ad occhi aperti causato dalla privazione di sonno o dallo stress.

la sucesión de adormecimientos y despertares que caracteriza este síndrome es especialmente peligrosa, tanto por las alteraciones que la apnea por sí misma induce en el organismo (especialmente con patologías cardiovasculares), como por la privación del sueño que conlleva (con la consiguiente disminución de la atención y la tendencia al adormilamiento).
la successione di addormentamenti e risvegli che caratterizza questa sindrome è particolarmente rischiosa, sia per le alterazioni che l’apnea di per sé induce nell’organismo (con patologie soprattutto cardiovascolari), sia per la privazione di sonno che essa comporta (con conseguente calo dell’attenzione e tendenza all’addormentamento).