Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
los dos pilares principales en que se apoya son la aplicación del principio de laspeyres y la medición de los precios netos de reembolsos .
i due principali pilastri sui quali essa poggia sono l' attuazione del principio di laspeyres e la misurazione dei prezzi al netto dei rimborsi .
la fórmula básica laspeyres que se utilizará para calcular el icl para el periodo t con el periodo base anual j se define como :
la formula di laspeyres di base da utilizzare per il calcolo dell' indice per il periodo t con periodo annuo di base j si definisce come segue :
los subíndices iapc que hagan referencia a precios de tarifas se calcularán utilizando una formula compatible con la fórmula de tipo laspeyres utilizada para otros subíndices y deberán reflejar el cambio de precio basándose en el cambio del gasto para mantener el modelo de consumo elegido por los hogares antes del cambio de la tarifa.
gli indici ipca comportanti prezzi tariffari sono calcolati utilizzando una formula del tipo laspeyres utilizzata per altri sottoindici. essi devono riflettere le variazioni dei prezzi sulla base della diversa spesa sostenuta per mantenere il modello di consumo scelto dalle famiglie prima del cambiamento di tariffa.
los subíndices correspondientes de los ipca se calcularán mediante una fórmula que sea compatible con la fórmula de tipo laspeyres utilizada en los demás subíndices y reflejarán la evolución de los precios según el cambio del gasto para mantener el modelo de consumo elegido por los hogares y la composición de la población de consumidores en el período de base o de referencia.
i sottoindici ipca in questione sono calcolati utilizzando una formula coerente con la formula di tipo laspeyres utilizzata per altri sottoindici. essi devono riflettere le variazioni dei prezzi sulla base della spesa modificata al fine di mantenere gli schemi di consumo delle famiglie e la composizione della popolazione dei consumatori durante il periodo di base o di riferimento.
considerando que el artículo 9 del reglamento (ce) n° 2494/95 contempla la aplicación coherente de la fórmula del índice del tipo laspeyres a todos los subíndices o categorías de gasto en cuestión; que sus ponderaciones deberán reflejar apropiadamente el modelo de gasto de la población índice;
considerando che l'articolo 9 del regolamento (ce) n. 2494/95 esige che venga applicato un indice di tipo laspeyres in modo uniforme a tutti i sottoindici o categorie di spesa in questione; che le loro ponderazioni devono adeguatamente riflettere il modello di spesa per popolazione indice;