Je was op zoek naar: los besos no se piden se roban (Spaans - Italiaans)

los amigos no se roban entre sí.
- un amico non ruba a un altro amico.

así no se piden las cosas.
tratti le persone veramente in modo rude

los besos no engañan, ainhoa.
i baci non mentono, ainhoa.

para este hechizo los besos no sirven.
i baci non funzionano con questo incantesimo.

cosas como los besos no deberían discutirse.
andiamo.

y si lo fuera, ¡así no se piden las toallas!
e, anche se lo fosse, non e' modo di chiedere altri asciugamani!

y definitivamente he mejorado en cuanto a los besos, ¿no?
i brufoli stanno sparendo, non mi sono trasferito in galles, e ora tu. e sto diventando bravo a baciare, no?

no se puede ser selectivo cuando se piden armas sin números de serie.
quando si chiedono armi senza numero seriale, non si puo' essere troppo selettivi.

bueno, no se piden mucho, y normalmente solo se necesitan para abrir cuentas bancarias en el extranjero.
sono rare e di solito vengono usate solo per aprire conti bancari offshore.

no se permiten los besos en el baseball, steve.
non ci sono baci nel baseball, steve.

solo porque él no mató a alison en la roca de los besos no significa que no lo hiciera una hora más tarde.
- ian. solo perche' non ha ucciso alison alla roccia non significa che non l'abbia potuto fare un'ora dopo.

el único beso que podemos darnos, es un beso de despedida... y entre todos los besos, no es mi favorito.
..i baci daddio non mi piacciono, non mi sono mai piaciuti.

3.15 cuando en lo que sigue se piden medidas de higiene adaptadas a los procedimientos y estructuras específicas, no se trata sólo de garantizar la igualdad de oportunidades en materia de acceso al mercado, sino, sobre todo, de mantener y fomentar las innovaciones en el medio rural.
3.15 di conseguenza, quando si esige l'adozione di norme d'igiene adeguate alle procedure e alle strutture specifiche, non si vuole soltanto garantire un accesso al mercato in condizioni di parità, ma anche mantenere e promuovere l'innovazione in ambiente rurale.