Je was op zoek naar: marean (Spaans - Italiaans)

me marean.
- mi danno le vertigini.

- me marean. ¿sí?
no, no, devi metterla mezz'ora prima.

me marean mucho.
mi fanno girare la testa.

estas cosas me marean.
e' da pazzi.

me marean. deja de preocuparte.
- manny, smettila di preoccuparti.

los estampados florales me marean.
e i motivi floreali mi fanno venire le vertigini.

no trabajan duro, tampoco se marean.
non faticano e neppure si sbattono.

oh, no, me marean estas cosas.
oh no, mi viene da vomitare durante queste cose.

tomé un par de pastillas que me marean.
un paio di pillole per il mio disturbo.

novatos que se marean en lugar de marineros.
arruola traffichini col mal di mare invece di marinai.

giran y giran... y a veces te marean.
girano e... girano e... a volte ti fanno girare la testa.

espero que no sean de las que se marean fácilmente.
spero non siate impressionabili.

si los aviones pequeños le marean, vuélvase a filadelfia.
ma se i piccoli aerei ti fanno star male, è meglio che torni a filadelfia.

"apuesto a que los ventiladores de techo se marean".
penso che le girandole soffrano di capogiri.

estas, ventanas... me marean, como si estuviéramos en un barco.
queste... finestre... mi fanno venire il mal di mare, come fossimo su una barca.

sin embargo, algunas personas se marean después de tomar tredaptive.
guida di veicoli e utilizzo di macchinari non sono stati studiati gli effetti di tredaptive sulla capacità di guidare veicoli e usare macchinari. alcune persone tuttavia hanno sofferto di capogiro dopo aver preso tredaptive.

las personas no se marean y desmayan sin ningún motivo. ¡taylor!
la gente non e' cosi' stordita e debole per nulla

sí, es por los remedios que estoy tomando. me marean un poco. eso es todo.
si', e' solo colpa della medicina che sto prendendo, mi da' un po' di sonnolenza.

mi esposa no vuela. le marean los barcos. ¡nunca he ido a europa!
a mia moglie non piace volare e soffre il mal di mare.

se aconsejará a los pacientes que no conduzcan ni manejen máquinas si se marean durante el tratamiento con siklos.
i pazienti devono essere avvisati di non guidare veicoli o usare macchinari qualora essi presentino episodi di capogiri durante l' uso siklos.