Je was op zoek naar: marisco y potegallego (Spaans - Italiaans)

bulgogi, sopa de marisco y todo lo que cocino
bulgogi, zuppa di orata e più o meno tutto ciò che gli cucino

pero debo decir que la sopa de marisco y los tallarines son los mejores
ma la zuppa di spigola e l'anguilla lessa sono i miei piatti forti, devo dire

este lugar es famoso por su marisco y por sus gambas a la brasa.
le specialità qui sono crostacei e gamberi alla griglia.

empecemos con un cóctel de marisco y luego filete y langosta como plato principal.
cominciamo con un cocktail di gamberi, poi... bistecca e aragosta come portata principale.

¿te apetece cenar en ese nuevo local de marisco y batidos, fin juice?
che ne dici di una cena in quel nuovo ristorante di pesce e frullati? fin and juice?

oye, una amiga mía me ha dado este vale para un restaurante de marisco y me preguntaba si te gustaría ir.
comunque, un mio amico mi ha dato questo buono omaggio per un ristorante di pesce, e mi chiedevo se ti piacerebbe andarci.

pedí cóctel de gambas porque me gusta el marisco, y no puedo comerlo cuando estoy cerca de jimmy.
ho ordinato il cocktail di gamberi perché mi piace il pesce, ma non posso mangiarlo quando sono con jimmy.

salmón ahumado con algo de caviar alrededor, estofado de marisco y trufa, pescaditos, y luego el cordero del menú.
salmone affumicato con del caviale, zuppa di tartufi di mare, patate fingerling, e l'agnello che non e' sul menu.

el mejor, con mariscos y escalopes...
e poi con gamberi, capesante e...

hay mariscos... y crustáceos sobre la mesa.
sul tavolo ci sono gamberetti e crostacei vari.

entre compañeros, sólo un risotto con marisco, y yo... sólo quiero que todo sea normal, una noche. ¿por favor?
un semplice risotto ai frutti di mare, e non chiedo altro... non chiedo altro che un po' di normalita' per una sera. e' troppo?

estoy con mi amigo que no come mariscos y estoy agotado.
sono col nostro amico che non mangia crostacei e te lo dico: non ce la faccio più.

sólo para que sepas se nos terminaron todos los mariscos y la carne.
giusto perche' tu lo sappia, abbiamo finito il pesce e la carne.

ya sabe, dos de cada cien americanos son alérgicos al marisco, y notablemente, la reactividad cruzada de las moléculas responsables de las alergias a crustáceos también son responsables de las alergias a las cucarachas.
sa, due americani su 100 sono allergici ai crostacei e stranamente, le molecole della reazione incrociata dell'allergia ai crostacei, sono le stesse di quella agli scarafaggi.

así pasarían el fin de semana juntos, pero sin bufés de mariscos y golfas de a 10 dólares.
lo so, justin, ma non c'era nessuno che potesse sostituirmi. beh, è stata grandiosa.

considerando que resulta, por lo tanto, necesario establecer a escala comunitaria las medidas aplicables en caso de que se registre un brote de alguna de estas enfermedades, con el fin de garantizar el buen funcionamiento del sector de la cría de marisco y contribuir a la protección de la salud animal en la comunidad;
considerando che è quindi necessario stabilire a livello comunitario le misure da prendere in caso di insorgenza di focolai, in modo da favorire lo sviluppo razionale del settore della molluschicoltura e contribuire alla tutela della salute degli animali nella comunità;

minestra maritata y caldo de gallina, vermicelli con marisco y pizza de escarola, ensalada di rinforzo (repollo con encurtidos y aceitunas) y brócoli, bacalao frito y dulces de pasta de almendra, además de roccocó, susamielli, rosquillas (zeppole) y struffoli.
minestra maritata e brodo di gallina, vermicelli con i frutti di mare e pizza di scarole, insalata di rinforzo (cavolo con sottaceti e olive) e broccoli, baccalà fritto e dolci di pasta di mandorle, e poi ancora roccocò, susamielli, zeppole e struffoli.