Je was op zoek naar: me acabo de levantar ahora de siesta (Spaans - Italiaans)

me acabo de levantar.
- adesso? sono appena salita!

- me acabo de levantar.
- mi sono appena svegliata.

- mire, me acabo de levantar.
- mi sono appena svegliato.

me acabo de enterar ahora.
l'ho solo sentito dire.

me acabo de levantar. mírame.
mi sono appena svegliata, mi guardi.

me acabo de dar cuenta ahora.
anch'io me ne rendo conto solo adesso.

lo siento, me acabo de levantar.
mi scusi, mi sono appena svegliata.

acabo de levantar un muro de silencio.
ho appena messo il muro del silenzio.

-me acabo de enterar también ahora.
- l'ho appena saputo.

me acabo de dar cuenta ahora, escuchando...
- me ne sono accorta ascoltando...

acabo de levantar tu arresto.
che fa adesso?

me acabo de despertar de una siesta y me siento con frío.
mi sono appena svegliato dal pisolino e sento un sacco di spifferi.

me acabo de levantar, ¿cómo voy a saber?
non lo so, mi sono appena svegliato.

sí, pero me acabo de levantar, así que es de mañana para mí.
gia' e' vero, ma mi sono appena alzato, quindi e' come se fosse mattina per me.

- claro que está caliente, me acabo de levantar.
tocca, è ancora caldo. certo che è caldo, mi sono appena alzato.

es una prostituta que acabo de levantar.
e' una prostituta che ho trovato.

acabo de levantar el tubo, lo siento.
ho appena raccolto il telefono, mi dispiace.

- me acabo de acordar.
—m'è scappato fuori.

el resto de la ciudad duerme, y yo me acabo de levantar.
il resto della citta' va a dormire, e io mi sono appena svegliato...

ahora toca la salida. oye, stewie, me acabo de echar una siesta.
credo di essere gesu'.