Je was op zoek naar: me contaron que te mandaron (Spaans - Italiaans)

me contaron.
mi raccontarono.

hiciste lo que te mandaron.
tu hai fatto quel che ti avevano detto.

así me contaron.
cosi' dicono...

así que te mandaron al loquero.
cosi' ti mandarono dallo strizzacervelli.

- me contaron que dijiste "popó".
- ho sentito che hai detto "pupù".

- genial. anoche me contaron que...
- adesso ve ne racconto una bella...

viejo, me contaron...
amico, ho sentito dire...

me contaron que te estás viendo con una tal rebecca.
così, ho sentito che stai vedendo una certa rebecca?

ellos me contaron que fue por su bien.
mi dissero che era per il suo bene.

te mandaron a matarme.
sei stato mandato per uccidermi.

- nos contaron que... - vale.
- sono stati capaci di dirci che...

asumo que te mandaron para mantenerme a raya.
immagino ti abbiano mandato per tenermi in riga.

-¿te mandaron al manicomio?
- al manicomio? - frena.

los chicos me contaron que usted es difícil.
i ragazzi mi avevano detto che era un guastafeste.

- ¿te mandaron a matarme?
- eri stato mandato qui per uccidermi.

selma, ¿es ésta la polvera que te mandaron?
selma, è quello il beauty-case che ti hanno mandato?

me contaron que es inimaginable, único para cada usuario.
mi e' stato detto... che e' un male oltre ogni immaginazione, diverso per chiunque lo usi. niente...

los criados me contaron que se escapó en el instituto.
la domestica mi ha solo detto che e' scappata durante il liceo.

- ¿te mandaron al sr. stillwater?
- sei finito dal signor stillwater?

anoche me contaron que las niñas querían irse del pueblo.
stanotte, ho saputo che le ragazze volevano andarsene dal paese.