Je was op zoek naar: me hace mucha ilusión (Spaans - Italiaans)

me hace mucha ilusión.
- non vedo l'ora!

a mí me hace mucha ilusión.
a me sembra che vada benissimo.

- les hace mucha ilusión.
- sono piuttosto esaltati.

esta visita me hace mucha ilusión.
non vedo l'ora d'arrivare.

- me hace ilusión.
- È un vero onore.

me hace mucha ilusión que lo probéis.
non vedo l'ora che lo assaggiate.

dime, ¿te hace mucha ilusión?
dimmi almeno che sei un po' eccitato.

sí, me hace ilusión.
così mi fai contenta.

- sí, me hace ilusión
si', e non vedo l'ora.

de nada. nos hace mucha ilusión.
sei la benvenuta e siamo felici di averti qui!

¡me ha hecho mucha ilusión!
mi ha proprio fatto sognare!

me hace ilusión la cena.
sono impaziente di venire a cena da voi.

lo siento, pero me hace mucha ilusión ser tía!
- scusa, sono eccitata all'idea di diventare zia.

me hizo mucha ilusión estar incluido
e' stato un piacere aver partecipato.

lo de comer perdices no me hace mucha ilusión.
non sono alla ricerca del "e vissero felici e contenti".

le haría mucha ilusión.
la soiieticherebbe.

bueno, no, me hace ilusión.
in realtà no, mi fa piacere.

y no me hace mucha gracia.
e la cosa non mi fa impazzire.

me haría mucha ilusión quese quedara ahí.
io sarei felice se rimanesse lassù.

a mi no me hace mucha gracia.
a me non sembra un'idea geniale .