Je was op zoek naar: metisteis (Spaans - Italiaans)

- ¿cuando os metisteis ahí?
- quando siete entrate?

¡vosotros me metisteis en eso!
mi avete fatto finire voi lì!

vosotros fuisteis quienes le metisteis en esto.
siete stati voi a coinvolgerlo.

¿le metisteis de verdad en esa jaula?
sicuro di averlo messo in questa cella?

solo me metisteis allí por lo que pasó con marvin.
mi avete messo lì per quello che è successo con marvin.

- ¿aquí es dónde os metisteis en el río?
ti sei tuffato nel fiume in questo punto?

¿alguna vez os metisteis en líos con un cliente?
siete mai arrivati alle mani con i clienti?

estamos bajo mucha presión, y vosotros nos metisteis en esto.
siamo sotto pressione, grazie a voi.

hay gente fuera muy nerviosa por mí desde que me metisteis aquí.
la' fuori ci sono persone che ce l'hanno con me, da quando mi avete sbattuto qua dentro.

entonces, vi que brandon y tú os metisteis en líos en la fiesta de callie.
dunque, ho visto che tu e brandon... avete discusso alla festa di callie.

apuesto a que tu antigua compañera de barraca y tú os metisteis en toda clase de líos.
scommetto che tu e la tua vecchia amica di bungalow - vi siete messi in ogni sorta di guai.

¡al menos no lo estaba hasta que me metisteis con el resto de ellos!
o almeno non lo ero fino a che non mi avete messo con quegli altri.

así que no solo metisteis la pata con el secuestro, ¡os lo habéis cargado joder!
quindi non sei stato solo maldestro con il suo rapimento, lo hai anche ucciso, cazzo!

esa mierda en la que metisteis a mis chicos ayer... herlihy y yo la inventamos, pero aquí está la cuestión.
quello scherzetto che avete fatto ieri ai miei ragazzi... lo inventammo io e herlihy, ma sentite qui.

hicisteis todo el trabajo, me metisteis en el programa - y yo ni siquiera puedo hacer mi estúpida parte.
ti sei impegnata per farmi entrare nello show, e non so neanche fare la mia parte.

ya, así que la metisteis en tu coche, la subisteis aquí, ¿y en ningún momento os pareció que pesaba demasiado?
gia', quindi, lo mettete in auto, lo portate fin qui, e mai una volta vi e' sembrato un po' pesante?

quiero decir, ¿por qué el niño pequeño tendría la misma historia entonces, que vosotros agarrasteis a su padre y lo metisteis en la camioneta?
cioe'... allora perche' anche il ragazzino dovrebbe raccontare la stessa storia? che voi due avete preso suo padre e l'avete buttato a forza in un furgone.

soy campesina, no tonta. vine aquí porque mi madre murió y me tratáis... como a una criada, como si no fuera de la familia. al llegar me metisteis...
quando è morta mia madre... sono venuta qui... e mi avete rinchiusa in cucina come una serva!

- ¿por qué os metistéis alek y tú en una pelea?
hai litigato con alek?