Je was op zoek naar: neciamente (Spaans - Italiaans)

y eres tú el que neciamente dijo que debemos dejar sin ella.
e sei stato tu a dire stupidamente che dovevamo andarcene senza di lei.

fuiste tú quien neciamente pediste a tu criada que la trajera.
sei stata tu a chiedere stupidamente alla tua domestica di portarla.

si neciamente te has enaltecido y has pensado el mal, pon tu mano sobre tu boca
se ti sei esaltato per stoltezza e se poi hai riflettuto, mettiti una mano sulla bocca

yo quería luchar, pero uds neciamente hicieron eso y mancillaron el nombre de nuestra escuela
io ero pronto a combattere, e voi avete agito cosi stupidamente e avete sminuito il nome della scuola

es posible que haya actuado neciamente, pero no somos responsables de las acciones de su compatriota.
vi sarete anche comportata da sconsiderata... ma non siete responsabile delle azioni dei vostri compatrioti.

pero el coraje del cimerio es templado. no teme la muerte ni se apresura neciamente a su encuentro.
ma il coraggio del cimmerio è temperato, non teme la morte né si precipita fra le sue braccia.

estaba procediendo con él casi tan duramente como, en distinto sentido, procediera antes con otro. ambas veces obraba neciamente.
egli mi dominava quasi quanto mi aveva dominato il signor rochester, per una causa differente: nel primo come nel secondo caso ero pazza.

los magistrados de tanis han actuado neciamente; se han engañado los magistrados de menfis. han hecho errar a egipto aquellos que son las piedras angulares de sus tribus
stolti sono i principi di tanis; si ingannano i principi di menfi. hanno fatto traviare l'egitto i capi delle sue tribù

y david dijo a dios: --he pecado gravemente al haber hecho esto. pero ahora, quita, por favor, el pecado de tu siervo, porque he actuado muy neciamente
davide disse a dio: «facendo una cosa simile, ho peccato gravemente. perdona, ti prego, l'iniquità del tuo servo, perché ho commesso una vera follia»

después que david había hecho contar al pueblo, su corazón le golpeaba. y david dijo a jehovah: --he pecado gravemente al haber hecho esto. pero ahora, oh jehovah, quita, por favor, el pecado de tu siervo, porque he actuado muy neciamente
ma dopo che davide ebbe fatto il censimento del popolo, si sentì battere il cuore e disse al signore: «ho peccato molto per quanto ho fatto; ma ora, signore, perdona l'iniquità del tuo servo, poiché io ho commesso una grande stoltezza»