Je was op zoek naar: no ver tres en un burro (Spaans - Italiaans)

no veo tres en un burro.
non vedo ad un palmo di naso.

- no veríamos tres en un burro.
- e io che mi chiedevo come arrivarci.

¡los romanos ya no ven tres en un burro!
questi romani devono avere proprio il prosciutto sugli occhi!

un burro.
un asino.

- un burro.
- cane.

¿un burro?
oiuchino?

- ¿un burro?
- un cavallo?

no puedo enfocar. no veo 3 en un burro.
- non metto a fuoco, non riesco a vedere un cavolo laggiù,

un burro, ¿eh?
un asino?

parece que dormía en un burro.
sembri uno che ha dormito sotto un asino.

es un jardinero montado en un burro .
si tratta di un giardiniere cavallo di un asino .

¡lucignolo, te convertiste en un burro!
lucignolo, sei diventato un ciuco!

tenemos tres en un autobús.
3 sul bus, 3 sul bus.

acaba de entrar en la ciudad en un burro.
È appena entrato in città su un asino.

te das cuenta, son tres en un dia.
ti rendi conto, tre in un giorno.

al no ver uno.
non vederne neanche uno.

- es que el enano cabrón éste es muy salo pero no ve tres en un burro. ¿otra ronda?
- sì, è quel nano di merda che crede di essere furbo, ma è un cretino. un altro giro?

volteÉ para no ver
me ne andai per non vedere (in latino)

fingen no ver nada.
fanno finta di non vedere.

..y no ver bailar.
..e non veder ballare.