Je was op zoek naar: ohh se lee como algo muy sabroso (Spaans - Italiaans)

se lee como...
si legge come...

pero te prepararé algo muy sabroso,
ma faremo qualcosa di molto gustoso.

ella estaba haciendo algo muy sabroso...
stava preparando qualcosa di molto, molto buono...

se lee como fantasía.
beh, è la sua immaginazione.

como si estuvieras comiendo algo muy sabroso y muy suave.
come se stessi assaporando qualcosa di molto buono e molto morbido.

se lee como cero-cero.
- a loro non risulta.

se lee como una carta.
sembra proprio una lettera.

empezó como algo muy simple.
iniziò tutto in modo semplice.

- lo tomas como algo muy personal.
prendi il lavoro molto a cuore.

lo haces ver como algo muy inocente.
l'hai fatto sembrare cosi' pulito.

... suelenvalorarsu tiempo como algo muy preciado.
... checonsideranopreziosoiltempo che passano su questo pianeta.

viniendo de ti, se lee como... derecho.
se sei tu stesso a evidenziarla, alla fine passa per... presunzione.

pero ahora no se lee como la tarjeta equivocada.
ma non verrebbe letta come chiave sbagliata, adesso.

en la superficie se lee como si quisiese probarlo todo.
sembra che abbia voluto provare tutto.

sé que suena como algo muy grave, pero no lo es.
so che può sembrare un problema, ma non lo è.

este tipo, huck, su expediente se lee como helter skelter.
questo huck... la sua cartellina e' proprio avvincente,

- ¿idílico y colegial? o como algo muy sibarita.
si o qualcosa che ha a che fare con il cibo.

publicación de cienciología lo venden todo en un principio como algo muy lógico.
pubblicazione scientology.

matas a un policía en esta isla, y lo tomamos como algo muy personal.
ora ascolta quello che ti dico, ok? hai ucciso un poliziotto... su quest'isola, la prendiamo molto sul personale.

ahí es cuando yo me entrometo porque me lo tomo como algo muy, muy personal.
e qui entro in gioco io, perche' e' una cosa che prendo molto, molto sul personale.