Je was op zoek naar: operarse (Spaans - Italiaans)

- debería operarse.
- dovrebbe fare l'operazione.

- ¿aceptará operarse?
- accettera' l'operazione?

debe operarse mañana.
domani deve subire un'operazione.

sin operarse, morirá.
- senza un operazione, morirà.

- ¿puede operarse o?
- voglio dire, è operabile..?

algunos pueden operarse.
beh, in certi casi si può operare, in altri no.

- dijo que necesita operarse.
il dottore ha detto che deve operarsi.

¿pronto podría operarse?
può essere operato presto?

en todo caso deberá operarse.
e' riuscito ad arrivare al reparto chirurgia.

de hecho, iba a operarse.
a dire il vero, stava per subire un operazione.

- no el travesti sin operarse.
- no, il "travestito" prima dell'operazione.

el abuelo tiene que operarse.
nonno si deve operare.

- ella está a punto de operarse.
- no. - sta per essere operata.

¿qué más le queda por operarse?
cosa le era rimasto da operare?

ella tenía que operarse o moriría.
aveva... bisogno di quelle cure o sarebbe morta.

- ¿cómo pudiste animarla para operarse?
come hai potuto incoraggiarla ad operarsi?

estoy aqui cuando viene a operarse.
ero in servie'io la sera in cui beauvanier l'ha portata qui.

el médico le dice que tiene que operarse.
"lei ha bisogno di un intervento".

y como acaba de operarse, es muy susceptible.
e siccome ha subito da poco un intervento, e' piu' vulnerabile.

uno no debe operarse de una hernia de disco.
dovresti imparare a conviverci.