Je was op zoek naar: originado (Spaans - Italiaans)

nada que se haya originado en irán.
non trovo niente che abbia origine in iran.

acné originado por los aceites minerales
acne da oli minerali

acontecimiento causal que haya originado un daño
evento generatore del danno

no pudo haberse originado en el tejado.
non puo' essere cresciuto sul tetto.

circuito integrado funcional originado por dominio
circuito integrato funzionale ottenuto dal dominio

durante el caos que ha originado su paquete.
durante la confusione che ha provocato il suo pacco.

ambos ataques deben haberse originado afuera.
entrambe le aggressioni hanno a che fare con qualcosa all'esterno.

incendio originado por quemas de basuras y rastrojos
incendio da combustione di rifiuti

se separen de los envíos que sí haya originado, y
siano separate dalle proprie spedizioni e

pero eso no significa que se haya originado en la tierra.
ma non significa che abbia avuto origine sulla terra.

material originado fuera de la tierra o de su atmósfera.
materiale che ha avuto origine al di fuori della terra o della sua atmosfera.

"y el pacado originado a partir de una criatura".
il peccato si e' originato da una creatura.

servicio de mensajes cortos punto a punto originado por el móvil
servizio messaggi brevi d'origine mobile da punto a punto

el caso de glen era totalmente mental, originado en su primera infancia.
il caso di glen è tutto nella mente, originato dal suo ambiente infantile.

ve a ver un espectáculo del teatro negro, originado precisamente en praga.
andate a vedere uno spettacolo del teatro nero, nato proprio a praga.

dada su trayectoria, parece haberse originado en el sistema d'arsay.
dalla traiettoria, sembra che abbia avuto origine nel sistema d'arsay.

espera, no se hubiera originado allí... - ...si no hubieses descargado algo.
aspetta, non ci sarebbe arrivato, a meno che tu non abbia scaricato qualcosa.

- no. la dirección ip estaba encubierta en un malware originado en kuala lumpur.
l'indirizzo ip era scritto nel codice del malware che è stato inviato da kuala lumpur.

arritmia originada por marcapasos
aritmia indotta da pacemaker