Je was op zoek naar: perdona mi italiano escrito que no es muy ... (Spaans - Italiaans)

me temo que no es muy bueno.
- grazie. - temo non sia un granche'.

no es muy bueno.
- non e' molto bello.

- no es muy bueno
- e' solo un pastrocchio!

- no es muy bueno.
- e' al di sotto dei tuoi standard.

perdon mi italiano no es muy bueno, pero estamos trabajando en eso
scusa il mio italiano non è molto buono

oh, no es muy bueno.
oh, non e' una buona notizia.

no es muy bueno, no?
già. non è troppo bello, vero?

- sí. no es muy bueno.
non è così che funziona.

mi italiano es muy primitivo aun
in esso, ma dover usare un traduttore

- frank no es muy bueno...
frank non e' un granche', quando si tratta di...

no es muy bueno, ¿verdad?
yates in erba!

- no es muy bueno, ¿verdad?
- non ci sa fare, eh? - no.

perdón, es muy bueno.
mi dispiace, e' proprio bravo.

parece que no es muy buena.
pare che non sia molto bella.

no, sólo que no es muy buena.
no, semplicemente non e' un gran che.

suena como que no es muy buen entrenador.
sembra che non sia un allenatore cosi' valido.

eso es lo que quiere decir literalmente. no creo que sea apropiado traducir el sentido, aparte de que mi italiano no es muy bueno.
questo e' il significato letterale delle parole, dagli un senso non sarebbe corretto.

no es muy buen sendero.
il sentiero non è molto buono.

- no es muy buen plan.
non mi piace questo piano.

- no es muy buena idea.
- non e' una buona idea...