Je was op zoek naar: piropo (Spaans - Italiaans)

piropo
piropo

era un piropo.
no, era un complimento.

¿es un piropo?
sei troppo buona per me.

ah, es un piropo.
È un complimento.

- si es un piropo.
- e' un complimento.

- no, fue un piropo.
- "not insult, compliment".

- ¿sándwich del piropo?
- il panino dei complimenti?

- gracias por el piropo.
grazie del complimento.

eso debe de ser un piropo.
lo prendo come un complimento.

- tecnicamente no fue un piropo
- tecnicamente non era un complimento.

- estaba esperando un piropo.
- speravo in un complimento.

¿lo tomaría como un piropo?
e' un complimento?

dile algún piropo a juana.
fa' qualche complimento a juana.

otra vez, eso no fue un piropo.
di nuovo, non era un complimento.

- ese es un sándwich del piropo.
- il panino dei complimenti, dici.

¿me estas echando un piropo?
e' un complimento? no.

- gracias por su piropo del otro día.
grazie per l'altro giorno.

- dios. ¿de veras? es un piropo.
lucy si rifiuta si andare nel passeggino o sul seggiolino in macchina.

¿es una especie de piropo. eso? no.
e' una specie di complimento questo?

es un piropo de rutina, pero se lo acepto.
È un complimento di circostanza, ma lo accetto.