Je was op zoek naar: preguntandose como no se le habria occurid... (Spaans - Italiaans)

nervioso como no se haya visto antes.
piu' nervoso di quanto lo abbia mai visto.

como no se me habra ocurrido antes?
perché non ci ho pensato prima?

no se le nota.
- non lo dimostra molto.

no se le hará daño
non le farà male nessuno

no se le acercará.
da lui non ci vai.

- no se le caerá.
- no, questa volta no.

- mira, no se le sale.
- guarda, non si stacca.

- no se le debe mover.
- non può essere mosso.

- no se le puede culpar.
- non e' colpa sua.

como no se dejó comprar ni asustar,
e così, non potendo né comprarlo né spaventarlo...

- ¡como no se explique mejor!
- allora si spieghi meglio !

¿qué, como no se preocupó lucifer?
come non se n'e' preoccupato lucifero?

a la policía no se le habría escapado eso.
la polizia se ne sarebbe accorta.

- como no se puede decir nada, querida...
- cara signora, io vado via.

sí, no se le habría visto de todos modos.
- quindi non l'avremmo vista lo stesso.

¡oh! ¿como no se me había ocurrido?
perche' non ci avevo pensato?

a usted no se le habría ocurrido enseñarle eso, señor pastor.
signor pastore, non aveva mai pensato di insegnarglielo!

así. ya se le habría pasado.
almeno adesso lei l'avrebbe superata.

me preguntaba si se le habría acercado.
mi chiedo se per caso vi avesse contattato.

a nadie se le habría ocurrido mirar más allá.
- nessuno di noi avrebbe potuto prevederlo.