Je was op zoek naar: pulido y biselado (Spaans - Italiaans)

- he llamado al sr. pulido y...
- ho telefonato al señor pulido e...

minería, pulido y diseño. por eso...
estrazione, lucidatura e anche progettazione.

con una técnica que usa agua regia, un poco de pulido y voilà.
un po' di acqua regia medio-forte e un po' di lucido, ed ecco qua.

ella había raspado, pulido y blanqueado el camino a nuestras vidas.
si faceva strada nelle nostre vite lavando, pulendo e candeggiando.

¿lo que un hombre haría para obtener su pulido y un beneficio?
cosa deve fare un ragazzo per avere una bella ripulita?

pero lo que he dejado no tiene nada de grosero, está pulido y bien pertrechado,
ma ciò che mi sono lasciato dietro è raffinato, raffinato e ben congegnato,

el desgranado, blanqueo, decoloración, pulido y glaseado de cereales y arroz;
la mondatura, l’imbianchimento parziale o totale, la pulitura e la brillatura di cereali e riso;

pero créeme, con el tiempo, te convertiré en un estudiante modelo pulido y atlético.
ma fidati di me, col tempo, ti trasformerò in un duro, atletico studente modello

pulidos y abrillantados.
puliti e lucidati.

el acabado pulido y los soportes con toques metálicos añaden un toque refinado al entorno de trabajo.
la finitura lucida e i supporti di colore grigio metallizzato aggiungono un tocco di classe alla scrivania.

el desgranado, blanqueo, decoloración, pulido y glaseado de cereales y arroz;
la mondatura, l'imbianchimento parziale o totale, la pulitura e la brillatura di cereali e riso;

aquí está, pulida y limpia.
ecco qui, tutto pulito e lucidato.

compro su avión y los puros, los sacamos de aquí, compro la fábrica de pulido y hacemos el primer reparto hoy.
comprerò il suo aereo e i sigari. porteremo subito via i sigari. comprerò la fabbrica di pulido.

el descascarillado o la molienda parcial o total del arroz; el pulido y el glaseado de los cereales y el arroz;
sgusciatura e molitura parziale o totale del riso; lucidatura e brillatura dei cereali e del riso;

superficie pulida y con el color del revenido
superficie levigata e presentante il colore di rinvenimento

todavía no están pulidos y terminados, pero lo estarán muy pronto.
non sei ancora perfetta, ma lo sarai.

bueno, ma apos; de la mañana, es precisamente porque este es su primer discurso en una etapa tan importante que cada palabra tiene que ser pulido, y considerado, y correcta.
- beh, signora, e' proprio perche' e' il suo primo discorso su un palco cosi' importante che ogni parola deve essere rifinita...

además, estás todo el tiempo preocupada teniendo las cosas que se vean pulidas y perfectas.
inoltre, sei così attenta a fare in modo che tutto sia levigato e perfetto.

este teclado con laterales pulidos y botones de acceso rápido con toques plateados pone un toque de estilo en su espacio de trabajo.
i pannelli laterali e i tasti di scelta rapida di colore grigio metallizzato trasformano questa tastiera in un elegante accessorio per qualsiasi ufficio.

ponga un toque de estilo en su espacio de trabajo, con este teclado con laterales pulidos y botones de acceso rápido con toques plateados.
dotata di pannelli laterali e tasti di scelta rapida di colore grigio metallizzato, questa tastiera aggiunge un tocco di stile all'area di lavoro.