Je was op zoek naar: que el amor valga la alegria e no la pena (Spaans - Italiaans)

que el amor, valga la alegria no la pena
quell'amore, vale la gioia non ne vale la pena

haré que el que esperes valga la pena.
ti prometto che ne varra' la pena.

bueno, espero que el viaje valga la pena.
beh, spero valga il viaggio.

es que ya no veo que el esfuerzo valga la pena.
non mi sembra che ne valga piu' la pena.

conocer a niños así hace que el viaje valga la pena.
conoscere simili giovani ha reso questo lungo viaggio una fatica piacevole.

digo, ¿por qué no haces que el viaje valga la pena?
cioe', perche' non fare in modo che sia valsa la pena di fare questo viaggio? no.

son momentos como este los que hacen que el trabajo valga la pena.
e' in momenti come questo... che vale la pena fare questo lavoro.

"encontrar el amor hace que valga la pena el dolor de buscarlo".
"trovare l'amore rende la dolorosa ricerca degna di essere vissuta."

a pesar de lo que cuesta redimirse las recompensas que el sacrificio valga la pena.
per quanto possa essere impegnativo espiare i nostri peccati... le ricompense valgono ogni singolo sacrificio.

dicen que el amor es la mejor medicina... lo es, al menos que no la tomes.
dicono che l'amore sia la migliore medicina questo a meno che tu non la prenda.

todo lo que valga la pena aprender, lo aprendes haciendo el amor conmigo.
tutto ciò che importa, lo saprai da come faccio l'amore con te.

lo que intento decir es que, el amor verdadero existe, y merece la pena luchar por él.
quello che cerco di dire e' che l'amore vero esiste, e vale la pena combattere.

no la eches a perder. yo no valgo la pena.
non viverla in questo modo, non me la merito.