Je was op zoek naar: que huela a plebeyo, ni siquiera pueda rec... (Spaans - Italiaans)

a veces ni siquiera puede recordar el suyo.
alle volte non si ricorda nemmeno il suo.

ni siquiera puedo recordar cómo era.
non mi ricordo nemmeno piu' che aspetto avesse.

ni siquiera puede recordar su nombre.
non ricorda neanche come si chiama.

ni siquiera puedo recordar cómo llegué aquí.
riesco a malapena a ricordare come ho fatto ad arrivare qui.

ni siquiera puedo recordar cómo era mi padre
non riesco nemmeno a ricordare il volto di mio padre.

ni siquiera puedo recordar el himno nacional.
non riesco neanche a ricordarmi l'inno nazionale.

pero ni siquiera puedo recordar. me pone triste.
mi rende triste.

ahora ni siquiera puedo recordar por qué lo hice.
ma chi se lo ricorda piu' perche'.

dios, ni siquiera puedo recordar la última vez que sonreíste.
non ricordo neanche l'ultima volta che ho sorriso.

ni siquiera puedes recordar si ayer comiste bacalao o sopa.
ma se non ti ricordi neanche cos'hai mangiato ieri sera.

de hecho, ni siquiera puedo recordar porqué dejé de venir.
anzi, non riesco neanche a ricordare perche' ho smesso di venire.

ni siquiera puedo recordar cómo era mi vida antes de todo esto.
non ricordo nemmeno come fosse la mia vita prima di tutto questo.

ni siquiera puedo...
- non riesco nemmeno...

ni siquiera puede eric.
- nemmeno eric. - neanche tu.

- ni siquiera puedes...
- lo so.

ni siquiera puede hablar.
non parla neppure.

ni siquiera huele a establo.
non ha nemmeno l'odore di una scuderia.

- ni siquiera puedes escribir.
- non lo scrivi proprio.

ni siquiera puedes recordar lo que dijiste. estábamos haciendo conjeturas, intentando refrescar tu memoria.
non riuscivi nemmeno a ricordare cosa avessi detto, andavamo a tentativi.

quizá ni siquiera sepa que huele mal.
forse lui non sa nemmeno di puzzare.