Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
la llevaré a mi casa para que descanse.
la porterò al mio appartamento.
Laatste Update: 2016-10-28
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
¿crees que quemó mi casa para que lo contratara otra vez?
credete che abbia bruciato casa mia, cosi' che io lo riassumessi?
Laatste Update: 2016-10-28
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
frost, ¿nos llevarías a mi casa para que nos podamos cambiar?
frost, ci dai uno strappo a casa mia cosi' ci cambiamo?
Laatste Update: 2016-10-28
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
bebamos en mi casa para que pueda regresar caminando.
beviamo da me, cosi' non avro' problemi a tornare a casa.
Laatste Update: 2016-10-28
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
apuesto que si vas a mi casa, encontrarás un par de pendientes en mi almohada.
sai una cosa? scommetto che a casa mia c'e' anche un suo orecchino sul mio cuscino.
Laatste Update: 2016-10-28
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
le di las llaves de mi casa para que alimentara a mi gato.
io vivo proprio dietro a lui. lo so. io gli ho dato le mie chiavi di casa per dar da mangiare al mio gatto.
Laatste Update: 2016-10-28
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ahora vamos a mi casa para que puedas recoger tu premio.
adesso torniamo a casa cosi' puoi ritirare il tuo premio.
Laatste Update: 2016-10-28
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
pinche negra, vete de mi casa para que me coja a mi vieja.
negra di merda, esci dalla mia casa così posso fottermi la mia fichetta.
Laatste Update: 2016-10-28
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
recibimos tomas de nuestra casa para que veamos que nos están vigilando.
ci mandano delle riprese di casa nostra, chiaramente, per dimostrarci che ci stanno spiando.
Laatste Update: 2016-10-28
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
¿por qué no vienes a mi casa para que te arranque esa ropa interior?
perche' non vieni da me e ti tolgo di dosso tutta quella nuova biancheria?
Laatste Update: 2016-10-28
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
te habría ofrecido mi casa para que te quedaras, pero tengo una relación seria.
ti avrei offerto io di stare da me, ma ho una relazione molto esclusiva.
Laatste Update: 2016-10-28
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
déjame hacerlo en mi casa para que mi gente pueda darme un lugar adonde ir.
fatemelo fare a casa mia cosi' i miei... possano dirmi addio.
Laatste Update: 2016-10-28
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
nosotros pensamos que si "nuestro amigo" colabora... puede ser la oportunidad para que nos cambie la vida.
-beh, noi ci siamo detti: "chissa se è disposto a dare una mano anche a noi?"
Laatste Update: 2016-10-28
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
hey, amigo, ¿quieres venir a mi casa para que mi esposa te cocine mal?
ehi, amico... vuoi venire a casa mia cosi' che mia moglie possa cucinarti male?
Laatste Update: 2016-10-28
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
4 horas al día y así puedo hacer lo que quiero para mí, para mi casa, para mi marido por horas es algo muy valioso para mí
per 4 ore al giorno. così posso fare quello che voglio, per me, per la casa, per mio marito... per 4 ore. e' molto preziosa per me.
Laatste Update: 2016-10-28
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
- además, mi papá dijo que si quiero entrenar, le pagará a alguien para que venga a mi casa. ¡oye!
e poi, mio padre mi ha detto che se voglio un allenatore, me ne paga uno che venga a casa.
Laatste Update: 2016-10-28
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
lo invité a casa para que nos vea en familia. no verá a toda la familia, george michael salió con ann.
spero che tu non intenda la famiglia al completo perche' george michael e' con ann.
Laatste Update: 2016-10-28
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
big brother slade está demasiado cerca de mi casa para mi gusto, es mi oficina.
il grande fratello slade e' un po' troppo vicino a casa, per i miei gusti. quello e' il mio ufficio.
Laatste Update: 2016-10-28
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
debiste traer esa araña a mi casa para que se deleite con la colonia de hormigas que se están criando en los platos sucios de victoria.
avresti dovuto portarlo a casa mia, a banchettare sulla colonia di formiche allevato sulle sudice stoviglie di victoria
Laatste Update: 2016-10-28
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
así que, si la única razón para que no estemos juntos es porque estuve en una posición vulnerable por las primeras dos horas en las que nos conocimos entonces, esas son dos horas de vulnerabilidad que me debes.
perciò se l'unico motivo per cui non possiamo stare insieme è perché nelle prime due ore che ci siamo conosciuti, ero vulnerabile, allora sei in debito con me di due ore di vulnerabilità.
Laatste Update: 2016-10-28
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: