Je was op zoek naar: que talla lleva (Spaans - Italiaans)

¿y qué talla lleva usted?
e che taglia di vestito indossa?

¿que talla usa la señorita?
che numero porta la signora?

no sé que talla son las personas.
non riesco a capire le taglie.

sí, también veo que talla muñecos.
vedo che anche lei crea dei modellini.

conozco a un tío que talla cristal.
conosco uno che taglia il vetro... no!

¿qué talla llevas?
che taglia porti?

¿siquiera sabes que talla de pañal usa?
sai almeno che taglia di pannolini indossa?

no sabía exactamente que talla tenías... porque no he podido preguntarle a peyton ya que quería sorprenderla.
non sapevo esattamente la tua taglia perche' non ho potuto chiedere a peyton, visto che voglio farle una sorpresa.

- ¿que talle es?
- che taglia ha?

¿hace mucho que tallas?
e' molto che intaglia il legno?

destruir lo que talló mi padre.
ho distrutto l'intaglio di mio padre.

es por eso que destrozaste lo que talló para ti.
ecco perche' hai distrutto l'intaglio che aveva fatto per te.

hay una bala en forma de lobo en la que talló su nombre.
esiste una pallottola a forma di lupo mannaro... sulla quale lui stesso ha inciso il suo nome.

¿quieres que talle una linterna con un "gracias"?
vuoi che la intagli per farla diventare una lanterna?

felizmente para nosotros, aunque para desgracia de los sumisos de gran tamaño, una de esas tiendas no trae nada más grande que talla l, lo que significa que el traje xxl de nuestra víctima fue comprado en un establecimiento llamado el salón del placer.
per fortuna nostra, ma sfortuna degli schiavi in carne, uno dei due negozi ha solo fino alla l, il che significa che la tuta xxl della vittima è stata comprata in negozio che si chiama "salone del piacere".

mira, envió una canasta con huevos y un poco de tocino salado y mira, algo que talló.
e guarda questa, l'ha intagliata lui!

el hecho de que te haya preguntado que talle de camisa usas de ninguna manera indica que te voy a comprar algo relacionado, para navidad.
il motivo per cui ti ho chiesto la taglia della camicia non suggerisce in alcun modo che voglia regalarti qualcosa legato all'abbigliamento, per natale.

nunca le compré nada antes... así que no sabía que talle usa... o si le gustan los colores vivos o rayas... o... así que más o menos compré de todo.
non le ho mai comprato niente, perciò... non so che taglia porti e... se le piacciano le tinte unite o le righe... così le ho comprato un po' di tutto.