Je was op zoek naar: querella (Spaans - Italiaans)

querella
querela

¡querella formal!
querela formale.

- ¿puso una querella?
È venuto a fare la denuncia?

querella por difamación
azione di diffamazione

- no, no puso querella.
no, non ti ha denunciato.

oye, presenta una querella.
- inoltri un reclamo.

¿ y qué pasó con su querella?
com'è finita la causa?

la querella criminal fue desestimada.
il mio caso e' stato archiviato.

este tipo vino a poner una querella.
questo tizio e' venuto a sporgere denuncia.

en la querella consta despido improcedente.
la causa fa riferimento ad un licenziamento illegittimo.

ha presentado una querella contra el gobierno.
la vittima ha citato il governo federale.

limitaré su querella a daños financieros cuantificables.
limiterò la sua denuncia ai danni finanziari quantificabili.

siempre podemos agregar mas cargos a mi querella.
potremmo avere altri elementi per farti causa.

españa: el 15m presenta la querella contra bankia
spagna: gli indignatos sporgono querela contro bankia

nuestra querella podria volver a levantar la cabeza.
la nostra causa potrebbe tornare nuovamente sulla sua brutta testa.

estamos profundamente consternados con todo este asunto de la querella.
e siamo rimasti tutti sconvolti da questa vicenda della denuncia.

créeme, os he ahorrado a ese tipo y a ti una querella.
fidati, stavo salvando quel tizio, e te da una denuncia. ok?

el jurado se considera a favor el autor de la querella.
la giuria e' a favore dell'imputato.

los padres de los muchachos no han presentado todavía ninguna querella.
i genitori dei suddetti non hanno presentato ancora querela.

hermano común, hago mi querella personal de los males del estado.
il mio fratello generale, il popolo, sono queste, specialmente, le mie vertenze.