Je was op zoek naar: ralentización (Spaans - Italiaans)

ralentización:
rallentamento:

ralentización del equipo
rallentamento del computer

ralentización de la economía
tendenza depressionaria dell'economia

palanca de los frenos de ralentización regulable en posición normal
leva regolabile del freno continuo in posizione normale

las cifras relativas al crecimiento real del pib mostraban una ralentización económica significativa .
1,0 dell' economia era indicato dalle cifre relative alla crescita del pil a prezzi costanti ;

favorecerían una ralentización de la innovación y una pérdida de competitividad de las empresas europeas.
esse favoriscono il rallentamento dell’innovazione e la perdita di competitività delle imprese europee.

tipo y diseño del sistema de protección térmica del dispositivo de frenado de ralentización:
tipo e modello dell'isolamento termico del dispositivo rallentatore:

la ralentización esperada refleja el menor crecimiento tanto de las exportaciones como de la demanda interna.
il calo atteso rispecchia il rallentamento delle esportazioni e della domanda interna.

china parece haber entrado en una fase de ralentización controlada y su crecimiento se está haciendo más sostenible.
l'economia cinese sembra essere entrata in una fase di graduale rallentamento, e la sua crescita sta diventando più sostenibile.

- también se podría notar una ralentización debida a la creación de varios hilos de ejecución en la red.
- inoltre si potrebbe notare un rallentamento dovuto ai multipli thread di rete creati.

- también se podría notar una leve ralentización debida a la creación de varios hilos de ejecución en la red.
- inoltre si potrebbe notare un leggero rallentamento dovuto ai multipli thread di rete creati.

existen, además, riesgos externos como la ralentización del crecimiento mundial y, más concretamente, de los grandes países emergentes.
a ciò si aggiungono i rischi esterni legati al rallentamento della crescita a livello mondiale, in particolare dei grandi paesi emergenti.

el crecimiento de rusia, con gran diferencia la mayor economía de la región, siguió siendo alto, aunque mostró signos de ralentización.
la crescita in russia, di gran lunga la principale economia della regione, è rimasta forte, pur mostrando segni di decelerazione.

no obstante, durante el segundo semestre de 2005, se invirtió la tendencia de ralentización de la inversión (nacional y extranjera).
tuttavia, nella seconda metà del 2005, si è invertita la tendenza al rallentamento degli investimenti (interni ed esteri).

sin embargo, no se observaron manifestaciones clínicas de estos anticuerpos (p. ej., reacciones alérgicas o ralentización del crecimiento).
non è stata tuttavia osservata alcuna conseguenza clinica legata alla presenza di questi anticorpi (ad esempio reazioni allergiche o diminuzione della crescita).

los usuarios de la protección antivirus gratuita avira antivir personal han tenido que vérselas hasta ahora ocasionalmente con ralentizaciones.
fino ad oggi, durante gli aggiornamenti, gli utenti della protezione antivirus gratuita avira antivir personal hanno dovuto lottare con dei rallentamenti.