Je was op zoek naar: rascar (Spaans - Italiaans)

rascar y tocar
scrape and touch

rascar la tarjeta.
gratta e vinci.

¡empecemos a rascar!
inizia a raschiare!

no me puedo rascar
grattarsi è male.

- a rascar y picar.
a grattarmi un prurito.

mañana me podré rascar.
potrò grattarmi da solo, butterò questa roba deprimente fuori dalla finestra.

hay que rascar ahí. de lado.
bisogna grattare qui, qui, qui... e lateralmente.

- luego empezaron a rascar...
e se usi i gabinetti dopo iniziano a graffiare

¡deja de rascar la puerta!
smettila di grattare la porta!

lo único que hago es rascar.
io mi limito a grattarla.

- ¿podrías rascar mi espalda?
- ti dispiacerebbe grattarmi la schiena?

- debes rascar lo que puedas.
bisogna tirare avanti.

¿me puedes rascar la espalda?
ehi, mi gratti la schiena?

# tengo una picazón para rascar. #
# ho una voglia da togliermi #

no me puedo rascar la espalda!
non riesco a grattarmi!

- luego puedes rascar mi espalda.
- poi puoi grattarmi la schiena.

como una comezón que no puedes rascar.
come un pizzico che non puoi grattare.

te hace rascar la cabeza, ¿verdad?
e' davvero un grattacapo, non e' vero?

¿porqué te estás rascar-turbandote?
perche' ti stai grat-sturbando?

cuando me pica, no tengo nada que rascar.
così, quando sento prurito, non ho niente da grattare.